1
00:00:52,252 --> 00:00:55,155
Les, senin için telefona bir not kaydedeceğim
Bronson yarın önemli.

2
00:00:55,889 --> 00:00:59,893
Delfor Kuruluşu davasına gelince
Endişeli... beni yakaladılar.

3
00:01:00,527 --> 00:01:02,296
görebildiğim kadarıyla
sıkı duruyorlar,

4
00:01:02,462 --> 00:01:05,65
300.000 dolar istiyorlar
yarın gece teslimat istiyorlar...

5
00:01:12,439 --> 00:01:13,440
Beni yakaladılar.

6
00:02:04,992 --> 00:02:06,159
Leslie, düşündüm ki...

7
00:06:18,211 --> 00:06:20,46
Merhaba Pat. Leslie.

8
00:06:21,214 --> 00:06:23,683
Dinlemek. Tenis randevumuz hakkında...

9
00:06:25,652 --> 00:06:27,621
Biliyorum. çok unutkandım
son zamanlarda.

10
00:06:28,388 --> 00:06:32,559
Lütfen beni ofisten arayın
yarın tam 12:15'te.

11
00:06:33,293 --> 00:06:37,364
Sadece "tenis" dersen hatırlayacağım
ofis takvimime koymak için.

12
00:06:39,132 --> 00:06:40,467
Pekala Pat. Güle güle.

13
00:07:02,722 --> 00:07:05,91
Ne zaman sürdürdün
Bu yaralanmalar mı Bay Crowell?

14
00:07:05,258 --> 00:07:09,129
Bu 16 Eylül Cuma,
akşam 8:30.

15
00:07:09,229 --> 00:07:12,332
Hastaneye kaldırıldınız
o gece acil bakım için mi?

16
00:07:12,432 --> 00:07:15,635
Evet öyleydim. St.John's Hastanesi,
Santa Monica.

17
00:07:16,102 --> 00:07:19,272
Sayın Yargıç, tanıtmak isterim
bu hastane kayıtları Ek A'dadır.

18
00:07:19,606 --> 00:07:23,143
Bay Crowell, kapsamı neydi?
Düşme nedeniyle yaralanmalarınız var mı?

19
00:07:23,610 --> 00:07:25,278
Sırtım çok kötü yaralandı.

20
00:07:25,378 --> 00:07:26,279
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

21
00:07:26,613 --> 00:07:29,582
Davacı yetkili değil
bilirkişi tıbbi ifadesi vermek.

22
00:07:29,950 --> 00:07:30,951
Sürdürülebilir.

23
00:07:33,787 --> 00:07:35,922
Ek B'yi tanıtmak istiyorum.

24
00:07:36,89 --> 00:07:38,625
Konuyla ilgili tam doktor raporu
davacının durumu,

25
00:07:39,59 --> 00:07:41,728
bel bölgesinde hasar olduğunu gösteriyor
omurganın...

26
00:07:41,828 --> 00:07:43,663
...eşlik eden sinirle
hasar...

27
00:07:43,763 --> 00:07:46,900
...kısmi felçle sonuçlanan
vücudunun sol tarafında.

28
00:07:47,500 --> 00:07:48,802
Bir şey buldun mu?

29
00:07:48,902 --> 00:07:51,271
Kimse onu görmedi ve duymadı
Phoenix'ten ayrıldığından beri.

30
00:07:51,671 --> 00:07:52,906
Hastaneleri kontrol ettiniz mi?

31
00:07:53,06 --> 00:07:54,975
Bütün sabah Nancy'yi aradım.
Hiçbir şey değil.

32
00:07:55,75 --> 00:07:56,142
Peki ya polis?

33
00:07:56,242 --> 00:07:57,677
Sıfır. Peki...

34
00:07:57,777 --> 00:07:59,245
Bir süre düşüneyim.

35
00:07:59,412 --> 00:08:01,715
İtiraz. Alakasız ve önemsiz.

36
00:08:01,848 --> 00:08:04,351
Sürdürülebilir. Cevap çıkabilir.

37
00:08:04,751 --> 00:08:06,619
söndürelim mi
kayıp kişi raporu mu?

38
00:08:06,720 --> 00:08:08,588
Öğle yemeğinden sonra bunu kendim yapacağım.

39
00:08:09,189 --> 00:08:10,423
Burada işler nasıl gidiyor?

40
00:08:10,523 --> 00:08:13,560
Güzel bir orta sınıf jürimiz var. Onların
Sigorta şirketlerini sevmiyorum...

41
00:08:13,660 --> 00:08:16,896
...-1S onların hoşnutsuzluğundan sonra ikinci sırada
işçi sınıfından insanlar için.

42
00:08:20,533 --> 00:08:24,704
Bay Crowell, siz tam bir yumruk makinesisiniz
operatör, bu doğru mu?

43
00:08:25,538 --> 00:08:27,173
Daha önce hiç sosyal yardım aldınız mı?

44
00:08:27,273 --> 00:08:28,41
İtiraz.

45
00:08:29,75 --> 00:08:30,143
Sürdürülebilir.

46
00:08:30,877 --> 00:08:34,714
O gece merdivenlerden düştüğün
sanığın apartman dairesinde,

47
00:08:35,248 --> 00:08:37,384
senden önce neredeydin
kaza mı?

48
00:08:37,517 --> 00:08:39,185
Caddenin karşısındaki bir kafede.

49
00:08:39,486 --> 00:08:42,355
Aslında Bay Crowell,
oradaki barmene göre,

50
00:08:42,455 --> 00:08:46,26
en az üç içki içtin,
ve akşam yemeği yok

51
00:08:46,126 --> 00:08:48,695
Kafeden ayrılmadan önce
ve dairenize geri döndüm.

52
00:08:49,62 --> 00:08:52,699
Ve merdiven boşluğunu görememek
Doğru adım attığınızda düştünüz.

53
00:08:53,66 --> 00:08:54,267
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

54
00:08:54,367 --> 00:08:57,370
Konsey ifade veriyor ve varsayıyor
kanıtta olmayan gerçekler.

55
00:08:57,737 --> 00:09:00,607
Davacı merdivenleri iddia ediyor
uygunsuz bir şekilde aydınlatılmıştı.

56
00:09:00,807 --> 00:09:02,375
Her ne kadar davacı iyi olsa da
olmuştur.

57
00:09:02,475 --> 00:09:03,777
İtiraz.

58
00:09:04,210 --> 00:09:05,245
Sürdürülebilir.

59
00:09:12,85 --> 00:09:14,421
Mahkeme şu tarihe kadar tatil edilecek
saat bir.

60
00:09:18,691 --> 00:09:21,461
Müşterimi tartışmaya ikna ettim
olası bir çözüm.

61
00:09:21,561 --> 00:09:22,962
Eminim vardır.

62
00:09:23,63 --> 00:09:24,364
10 dakika içinde ofisim mi?

63
00:09:24,464 --> 00:09:25,732
Benimki 12:30'da.

64
00:09:27,534 --> 00:09:29,836
İyi görünüyor. Çok güzel.

65
00:09:30,36 --> 00:09:33,06
Sigorta şirketini kapatacağım
kancayı bu sefer ucuza.

66
00:09:34,340 --> 00:09:37,110
Senin o binanın her yerindeydim
ve korumaya başlasan iyi olur...

67
00:09:37,210 --> 00:09:40,246
asgari güvenlik standartlarında veya bir sonraki
birisinin öldürülebileceği zaman.

68
00:09:53,893 --> 00:09:55,695
Merhaba Bayan Williams, Michael.

69
00:09:55,795 --> 00:09:56,996
Bir şey duydun mu?

70
00:09:57,97 --> 00:10:00,366
Hala bir haber yok
Bay Williams. Her yeri denedim.

71
00:10:02,168 --> 00:10:03,937
Teşekkür ederim Nancy. Defterini getir.

72
00:10:07,73 --> 00:10:09,509
Bir anlaşmanın ana hatlarını çizsek iyi olur,
yakında burada olacak.

73
00:10:13,780 --> 00:10:15,482
Michael saat kaçta oradasın?

74
00:10:15,715 --> 00:10:16,850
12:15.

75
00:10:19,452 --> 00:10:21,888
Sonunda 150.000 dolar istiyorlar.

76
00:10:22,322 --> 00:10:25,225
Benim tahminim şunu söyleyecektir
Müşteri hasta ve nakite ihtiyacı var,

77
00:10:25,792 --> 00:10:27,60
ve yarısına razı olmayı teklif et.

78
00:10:27,327 --> 00:10:29,996
Ve ona müvekkilinin
kaybediyor ve alabileceğini alacak...

79
00:10:30,96 --> 00:10:32,599
...bu rahatsız edici bir değerdir
10.000 dolardan.

80
00:10:32,799 --> 00:10:34,100
Bu onu oldukça zorluyor.

81
00:10:37,770 --> 00:10:40,607
Les mi? Tek kelimeyle tenis.

82
00:10:42,75 --> 00:10:43,243
Unutma.

83
00:10:45,712 --> 00:10:46,980
Ne? Bu kim?

84
00:10:47,647 --> 00:10:48,448
Merhaba?

85
00:10:55,121 --> 00:10:55,822
Nedir?

86
00:10:57,56 --> 00:10:58,491
Polisi arasan iyi olur.

87
00:10:59,993 --> 00:11:02,495
Telefondaki adam öyle söyledi
kocamı aldım.

88
00:11:06,833 --> 00:11:09,969
Adamların buraya ve buraya gönderilmesini istiyorum.
Ama onları gözden uzak tutun.

89
00:11:10,69 --> 00:11:12,672
Çok fazla endişeli komşu istemiyorum
Her 5 dakikada bir polisi arıyoruz.

90
00:11:12,772 --> 00:11:13,773
Bay Carlson.

91
00:11:15,675 --> 00:11:18,745
Hoffman, bu Carlson.
Bu konuda basına sızıntı olmasını istemiyoruz.

92
00:11:19,112 --> 00:11:21,481
Şimdi dinle, bunu yapmak istemiyorum
Bana borçlu olduğun bütün iyilikleri topla.

93
00:11:21,581 --> 00:11:23,216
Ve eminim beni istemiyorsun
ikisinden birine.

94
00:11:25,652 --> 00:11:28,54
Bir süreliğine gazetelerden uzak duracağız
zaman Bayan Williams.

95
00:11:28,154 --> 00:11:28,821
Teşekkür ederim.

96
00:11:29,155 --> 00:11:30,490
Musluk hazır mı?

97
00:11:30,590 --> 00:11:31,824
Henüz değil efendim.

98
00:11:32,225 --> 00:11:35,228
Tüm telefon görüşmelerini izleyebileceğiz
bu Bayan Williams aracılığıyla geliyor.

99
00:11:36,829 --> 00:11:38,531
Aramaları takip edebilecek misin?

100
00:11:38,765 --> 00:11:40,934
Belki. Ne yazık ki kaçıran
...

101
00:11:41,34 --> 00:11:43,803
...Genelde onu koruyacak kadar akıllı
çağrılar kısa olduğundan zamanımız olmayacak.

102
00:11:44,237 --> 00:11:46,439
Ama bu kasetle yapabiliriz
Laboratuvarda ses kayıtları.

103
00:11:46,639 --> 00:11:49,209
Bu bazen bize bir ipucu verir
kimlik belirleme konusunda.

104
00:11:49,542 --> 00:11:50,710
sana sormam gereken bir şey var

105
00:11:50,810 --> 00:11:52,879
Tamamen dürüst olmanı istiyorum
benimle.

106
00:11:52,979 --> 00:11:53,947
Elbette.

107
00:11:54,480 --> 00:11:56,282
Fidyeyi ödedikten sonra

108
00:11:56,849 --> 00:11:58,818
alma şansım nedir
kocam döndü mü?

109
00:11:59,185 --> 00:12:01,187
Tamam, sana karşı dürüst olacağım
Bayan Williams.

110
00:12:01,521 --> 00:12:04,157
Bunu bilmenin hiçbir yolu yok.
Yapabileceğimiz tek şey en iyisini ummak.

111
00:12:04,457 --> 00:12:06,192
Elimizden gelen her şeyi yapacağız
yapabilir.

112
00:12:06,292 --> 00:12:07,927
Tabii ki yapacaksın. Biliyorum ki.

113
00:12:08,27 --> 00:12:11,397
Bakın Bayan Williams. almaya çalışalım
Bu konuda iyimser bir bakış açısı var mı?

114
00:12:11,631 --> 00:12:12,765
Muhtemelen iyidir.

115
00:12:12,865 --> 00:12:14,801
Onu yanınızda bulundurun
24 saat daha.

116
00:12:16,236 --> 00:12:17,270
Tek istediğim bu.

117
00:12:18,538 --> 00:12:19,272
Affedersin.

118
00:12:25,245 --> 00:12:26,212
Carlson.

119
00:12:27,13 --> 00:12:28,114
Evet, bekleyeceğim.

120
00:12:38,558 --> 00:12:39,659
Bayan Williams mı?

121
00:12:40,693 --> 00:12:42,629
Teğmen Columbo. Yerel polis.

122
00:12:42,729 --> 00:12:46,99
Kalemimi düşürmüş gibiyim
burada bir yerde.

123
00:12:46,232 --> 00:12:47,300
Bir dakika.

124
00:12:51,638 --> 00:12:52,805
Biraz yardım ister misin?

125
00:12:53,106 --> 00:12:54,907
Oh, hayır, buna gerek olmayacak.
çok teşekkür ederim.

126
00:12:55,08 --> 00:12:57,243
Hemen bir tane daha alacağım
bak...

127
00:12:57,844 --> 00:12:59,312
Bir el feneri alabilirim.

128
00:12:59,412 --> 00:13:02,448
Gerçekten, zahmet etme. Hepsi bu
doğru. Bazı kibritlerim var.

129
00:13:02,649 --> 00:13:03,816
Sorun değil.

130
00:13:03,916 --> 00:13:06,119
Ah aslında o kadar da önemli değil
bu sadece bir kalem.

131
00:13:06,586 --> 00:13:08,721
Görüyorsunuz, kazınmıştı.
tek sebep buydu.

132
00:13:08,821 --> 00:13:11,357
Ama bir tane daha alacağım
ve bunu kazıtacağım.

133
00:13:11,457 --> 00:13:13,526
Gördüğünüz gibi kalemin kendisi
değersiz...

134
00:13:14,127 --> 00:13:14,927
Bu mu?

135
00:13:15,61 --> 00:13:15,762
Nerede?

136
00:13:15,962 --> 00:13:16,763
Orada.

137
00:13:20,400 --> 00:13:21,701
Her şey yolunda mı?
Bayan Williams mı?

138
00:13:21,801 --> 00:13:23,603
Teğmen Columbo kalemini kaybetti.

139
00:13:23,770 --> 00:13:25,405
Dinle, onu rahatsız etme
bu konuda.

140
00:13:26,105 --> 00:13:27,173
Teğmen Columbo?

141
00:13:27,440 --> 00:13:29,175
Ah evet. Nasılsınız?
Nasılsın?

142
00:13:29,709 --> 00:13:33,279
Bayan Williams, sanırım öyle
Artık kalemi unutabiliriz.

143
00:13:33,379 --> 00:13:34,814
seni almamı ister misin
bir el feneri?

144
00:13:35,148 --> 00:13:36,416
Hayır aslında o kadar da önemli değil.

145
00:13:36,516 --> 00:13:38,718
Son çağrı polisten gelmişti.
Kocanızın arabasını bulmuşlar.

146
00:13:45,58 --> 00:13:46,359
Herhangi bir şiddet belirtisi var mıydı?

147
00:13:46,459 --> 00:13:47,360
Hiçbiri.

148
00:13:54,967 --> 00:13:56,703
Sizce nasıllar?
durdurdu mu?

149
00:13:56,803 --> 00:13:58,571
Araba bir dur tabelasının yakınında bulundu.

150
00:13:59,105 --> 00:14:01,774
Yani kocanız olduğunda şunu varsayıyoruz:
kavşağa kadar çekildi,

151
00:14:02,75 --> 00:14:03,376
kaçıranlar buldu
fırsat...

152
00:14:03,476 --> 00:14:06,145
Bay Carlson, bir şey var
beyefendi sizi görmeye geldim.

153
00:14:06,479 --> 00:14:07,647
Teğmen.

154
00:14:07,914 --> 00:14:11,117
Evet beyler ben Teğmen
Columbo, yerel polis irtibatımız.

155
00:14:11,351 --> 00:14:12,385
Nasılsınız?

156
00:14:12,518 --> 00:14:15,388
Dediğim gibi dur işareti
şunu öneriyor...

157
00:14:17,924 --> 00:14:19,392
yapabileceğimiz bir şey var mı
sizin için mi Teğmen?

158
00:14:19,726 --> 00:14:22,562
Un, sana söylemek için uğradım
arabayı bulduklarını söyledi.

159
00:14:22,695 --> 00:14:24,197
Bu bilgiye zaten sahibiz.

160
00:14:24,330 --> 00:14:25,465
Bunu görebiliyorum.

161
00:14:26,199 --> 00:14:27,400
Musluk nasıl geliyor?

162
00:14:27,500 --> 00:14:28,768
Henüz değil.

163
00:14:29,936 --> 00:14:31,871
Kalmakta tamamen özgür hissedin
Eğer Teğmen'i seviyorsan.

164
00:14:31,971 --> 00:14:33,239
Çok teşekkür ederim.

165
00:14:34,807 --> 00:14:36,342
Jerry, bir erkek bulmanı istiyorum...

166
00:14:36,576 --> 00:14:38,945
Bölgedeki evlere göz atın
arabanın bulunduğu yer.

167
00:14:39,45 --> 00:14:41,280
Birisi bir şey görmüş olabilir
ya da dün gece bir şey duydum.

168
00:14:41,881 --> 00:14:43,783
Sunset'ten başlayın ve çalışın
çok yukarı.

169
00:14:43,883 --> 00:14:45,985
Oh, ve Hammond, mutlaka al
laboratuvar raporu...

170
00:14:46,85 --> 00:14:47,920
...evrak çantasında ve
arabada bagaj bulundu.

171
00:14:48,20 --> 00:14:50,223
Bay Carlson, sizce öyle mi?
kaçıranlar...

172
00:14:50,323 --> 00:14:51,858
...onu sonuna kadar takip ettim
Phoenix'ten mi?

173
00:14:51,958 --> 00:14:53,459
Bayan Williams'tan şüpheliyim.

174
00:14:54,60 --> 00:14:55,895
Ama ne zaman olduğunu biliyor olmalılar
Phoenix'ten ayrıldı.

175
00:14:56,262 --> 00:14:58,931
Bize bunu düşündüren şey bu
orada birileri olabilir...

176
00:14:59,399 --> 00:15:01,00
...saat kontrol ediliyor
kalkış.

177
00:15:01,367 --> 00:15:02,402
Bunun doğru olup olmadığını görüyorsun

178
00:15:02,502 --> 00:15:04,837
kendilerine haber verebilirlerdi
buradaki müttefikler ve onlar...

179
00:15:05,138 --> 00:15:07,340
Teğmen görmek istiyor
fidye notu.

180
00:15:07,440 --> 00:15:08,508
Hımm? Kesinlikle.

181
00:15:09,175 --> 00:15:11,677
Tam olarak saatin kaç olduğunu biliyor musun?
kocanız Phoenix'i terk eder miydi?

182
00:15:12,512 --> 00:15:15,114
Affedersin.
Zarfı görebilir miyim lütfen?

183
00:15:16,349 --> 00:15:19,752
Hayır, hayır yapmadım.
Ofisimdeki kimse de bunu yapmadı.

184
00:15:19,852 --> 00:15:22,355
Hammond, hangi polis garajı
arabayı nereye götürdüler?

185
00:15:22,455 --> 00:15:23,356
Şehir merkezi.

186
00:15:23,523 --> 00:15:25,391
İnsanlarımızın kaçmasını sağlayacağım
bir dizi parmak izi.

187
00:15:25,725 --> 00:15:27,827
Bilirsin, tuhaf bir şey
Bayan Williams.

188
00:15:27,960 --> 00:15:29,896
Rotaya baktığınızda
kocanız almış olmalı...

189
00:15:31,130 --> 00:15:32,532
Bu nedir? Hava haritası mı?

190
00:15:33,666 --> 00:15:34,901
Ah, anlıyorum.

191
00:15:36,636 --> 00:15:37,837
Ne için?

192
00:15:38,838 --> 00:15:40,840
Talimatlarla birlikte geldi
kaçıranlar.

193
00:15:41,541 --> 00:15:42,775
Talimat mı gönderdiler?

194
00:15:43,443 --> 00:15:44,177
Onlar neydi?

195
00:15:44,277 --> 00:15:47,547
Bayan Williams yalnız uçacak
Bu otoyol boyunca kuzeye.

196
00:15:48,114 --> 00:15:49,348
Bu noktaya ulaştığında
harita,

197
00:15:49,449 --> 00:15:51,317
karşıya doğru ilerliyor
çöl.

198
00:15:51,751 --> 00:15:53,786
Şimdi yanıp sönen bir ışık olacak
Hemen orada sinyal verin,

199
00:15:53,886 --> 00:15:55,421
ve para atılacak
bir çanta.

200
00:15:55,521 --> 00:15:56,722
Her zamanki uyarılar. Polis yok.

201
00:15:59,892 --> 00:16:00,927
Düşüş ne zaman?

202
00:16:01,627 --> 00:16:05,198
Bunu bilmiyoruz. Dediği gibi,
bu gece bizi arayacaklar.

203
00:16:06,599 --> 00:16:10,303
Şimdi Miller'ı dinle, kurbanın arabası
LAPD tarafından yakalandı.

204
00:16:12,371 --> 00:16:14,06
Onu şehir merkezindeki garajda tutuyorlar.

205
00:16:16,676 --> 00:16:19,345
Yapmanı istediğim şey bir
Bizim için parmak izi kontrolü yapar mısın?

206
00:16:19,445 --> 00:16:20,613
Uçak mı uçuruyorsun?

207
00:16:21,681 --> 00:16:22,582
Tek başına mı?

208
00:16:23,950 --> 00:16:24,917
Şaka değil.

209
00:16:25,17 --> 00:16:25,985
Şaka değil.

210
00:16:27,420 --> 00:16:29,322
Evet, muhtemelen sana verecekler
biraz statik ama...

211
00:16:31,657 --> 00:16:34,293
buna dayanarak gidiyoruz
kurban eyalet sınırını geçti...

212
00:16:34,393 --> 00:16:36,963
Affedersiniz. Nasıl gidiyor?

213
00:16:37,363 --> 00:16:39,332
Tamam, tamam. Birkaç dakika içinde bitecek
dakika.

214
00:16:41,33 --> 00:16:43,736
O inene kadar beklememiz gerekecek
kontrol etmeden önce telefonu.

215
00:16:44,170 --> 00:16:45,04
Büyüleyici.

216
00:16:45,104 --> 00:16:48,708
Sağ. Peki bana haber ver
herhangi bir sorununuz varsa. Sağ.

217
00:17:14,300 --> 00:17:15,701
Size yardımcı olabilir miyim Teğmen?

218
00:17:18,337 --> 00:17:19,539
Hayır. Sadece göz atıyorum.

219
00:17:19,872 --> 00:17:21,274
Özellikle herhangi bir şey için mi?

220
00:17:23,109 --> 00:17:25,978
Çünkü eğer yapacağın bir şey varsa
Mesela yardım etmekten çok mutlu olurum.

221
00:17:26,479 --> 00:17:28,314
Ah. Çok teşekkür ederim.

222
00:17:30,650 --> 00:17:31,884
Bayan Williams mı?

223
00:17:32,852 --> 00:17:34,720
Erkekler tuvaleti mi?

224
00:17:35,855 --> 00:17:37,723
Ah tuvalet bunların üstünde
adımlar,

225
00:17:37,823 --> 00:17:40,459
koridorun sonunda ve ilk kapıda
sağında.

226
00:17:43,329 --> 00:17:44,497
Bunu aldın mı?

227
00:17:46,532 --> 00:17:48,34
Sağdaki ilk kapı.

228
00:17:54,440 --> 00:17:56,75
Bir dakika içinde hazır olacağım
Bay Carlson.

229
00:17:58,44 --> 00:17:59,679
Bir, iki, üç, dört...

230
00:18:03,883 --> 00:18:05,184
Ev soğuk.

231
00:18:08,487 --> 00:18:11,958
Şunu söylemeliyim ki Bayan Williams, siz
bunu gerçekten çok iyi bir şekilde sürdürüyoruz.

232
00:18:13,893 --> 00:18:15,995
Öyle görünebilir,
ama eğer senin için olmasaydı.

233
00:18:16,228 --> 00:18:17,964
Çok naziksin
Bayan Williams.

234
00:18:18,164 --> 00:18:20,232
Ama elimizden geleni yapıyoruz
hepsi bu.

235
00:18:20,600 --> 00:18:22,01
Çok mütevazısın.

236
00:18:23,302 --> 00:18:27,773
Söyle bana, bulacağımı mı sanıyorsun?
Arabada parmak izi izi var mı?

237
00:18:29,141 --> 00:18:34,547
Açıkçası bundan şüpheliyim. Bu çok
profesyonel, iyi planlanmış bir operasyon.

238
00:18:35,281 --> 00:18:37,817
Bakın kocanızın saat kaçta olduğunu biliyorlardı
şehir dışından geliyordu

239
00:18:38,250 --> 00:18:39,919
Uçak uçurduğunuzu biliyorlar.

240
00:18:40,987 --> 00:18:44,724
Şimdi sanırım tek parmak izi
kocanıza ait olacağını bulacağız.

241
00:18:45,591 --> 00:18:47,560
Ve elbette seninki.

242
00:18:57,603 --> 00:18:59,05
Onu buldunuz mu Teğmen?

243
00:18:59,772 --> 00:19:01,641
Ah evet, çok iyi hanımefendi.
Teşekkür ederim.

244
00:19:02,74 --> 00:19:04,243
Dinle sana söylemem lazım
Bayan Williams...

245
00:19:04,343 --> 00:19:06,212
çok güzel bir yerin var
burada.

246
00:19:06,312 --> 00:19:07,780
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

247
00:19:07,880 --> 00:19:10,750
Sahip olduğun sabunu bildiğini söyle
banyoda mı?

248
00:19:11,17 --> 00:19:12,618
Küçük şekilli olanlar
limon mu?

249
00:19:13,252 --> 00:19:15,187
Neredeyse kullanmaktan korkuyordum
onlar.

250
00:19:15,721 --> 00:19:18,224
Ama bunun için oradalar
Teğmen, kullanılacak.

251
00:19:18,324 --> 00:19:19,825
Sormamın sakıncası yoksa...

252
00:19:19,925 --> 00:19:22,728
birini kullandığınızda ve onu koyduğunuzda
tabağa geri döndüm,

253
00:19:22,828 --> 00:19:24,630
yapışmasını nasıl önlersin
diğerlerine mi?

254
00:19:26,432 --> 00:19:27,566
Bu bir sorun.

255
00:19:27,800 --> 00:19:29,68
Ben de bunu düşündüm.

256
00:19:30,770 --> 00:19:32,204
Ne düşünüyorum biliyor musun?

257
00:19:32,505 --> 00:19:34,874
Sanırım hepimiz gittiğimize göre
burada beklemek,

258
00:19:34,974 --> 00:19:36,642
hepimize akşam yemeği hazırlayacağım.

259
00:19:36,742 --> 00:19:39,612
Ah, buna gerek yok Bayan Williams.
Bir şeyler gönderebiliriz.

260
00:19:39,712 --> 00:19:42,748
Ah lütfen izin ver ben yapayım
beni meşgul edecek.

261
00:19:42,948 --> 00:19:44,283
Tamam, teşekkürler.

262
00:19:46,952 --> 00:19:47,920
Bayan Williams mı?

263
00:19:50,289 --> 00:19:52,58
yaşadığın yer yok mu
hizmetçiler mi?

264
00:19:52,658 --> 00:19:55,628
Ah, aynı sorun olmalı
her yerde.

265
00:19:55,861 --> 00:19:57,997
Bir şeyin yapılmasını istiyorsanız,
bunu kendin yapmalısın.

266
00:19:58,164 --> 00:19:59,432
Bu nasıl Teğmen?

267
00:19:59,899 --> 00:20:02,568
Ah, sadece diyordum ki, sen ödersin
Yardım için çok para...

268
00:20:02,668 --> 00:20:04,537
...ve sonunda şunu yapıyorsun
yemek pişirmek.

269
00:20:04,603 --> 00:20:08,240
Görüyorsun ya, hizmetçim oradaydı
geçen hafta tatildeydim, yani...

270
00:20:08,340 --> 00:20:12,278
Ah anlıyorum. Demek burada yalnızsın.

271
00:20:12,812 --> 00:20:16,782
Peki dinle, eğer bir şey varsa
Patatesleri soymaya yardım etmek için yapabilirim

272
00:20:16,882 --> 00:20:18,551
her neyse, kendini özgür hissediyorsun.

273
00:20:18,751 --> 00:20:20,753
Oh, ilk öğrenen sen olacaksın.

274
00:20:58,457 --> 00:20:59,291
Les mi?

275
00:20:59,825 --> 00:21:00,926
Bayan Williams mı?

276
00:21:05,931 --> 00:21:06,699
Paul mu?

277
00:21:06,799 --> 00:21:08,968
Beni yakaladılar. Onlar istiyorlar
300.000 dolar.

278
00:21:09,135 --> 00:21:09,702
Ne zaman?

279
00:21:09,802 --> 00:21:11,437
Yarın gece.
Talimatları takip etmeniz yeterli.

280
00:21:12,04 --> 00:21:14,373
Paul! Paul!

281
00:21:14,673 --> 00:21:16,208
Tekrar oynat. Emin olun ki
hepsini aldım.

282
00:21:17,910 --> 00:21:19,11
Bu tarafta.

283
00:21:19,278 --> 00:21:21,46
Bu noktadan itibaren karayolu üzerinde
burada...

284
00:21:21,213 --> 00:21:23,182
..-150 millik bir çölde.

285
00:21:23,616 --> 00:21:24,817
Tamamını kapsamamız mümkün değil.

286
00:21:26,685 --> 00:21:28,154
- les.
- Poul'u mu?

287
00:21:28,287 --> 00:21:31,90
Beni yakaladılar. 300.000 istiyorlar
dolar.

288
00:21:31,190 --> 00:21:32,792
Yarın gece.
Talimatları takip etmeniz yeterli.

289
00:21:32,892 --> 00:21:35,494
Hiçbir riski göze almayacağım
kocamın hayatıyla.

290
00:21:35,661 --> 00:21:37,62
Endişelenecek bir şey yok
Bayan Williams.

291
00:21:37,163 --> 00:21:39,131
Takip edilmenizi sağlayacağız
helikopterle.

292
00:21:39,465 --> 00:21:40,633
Sana bol bol yer ver.

293
00:21:41,867 --> 00:21:46,205
Yapacağını biliyorum. Üzgünüm.
Öyle görünmek istemedim.

294
00:21:46,505 --> 00:21:48,974
Sorun değil Bayan Williams.
nasıl hissettiğinizi anlıyoruz.

295
00:21:51,510 --> 00:21:55,281
Sanırım yukarı çıkacağım.
Eğer beni istersen odamda olacağım.

296
00:21:55,381 --> 00:21:56,248
Bu iyi bir fikir.

297
00:21:56,348 --> 00:21:58,417
Her yeri biz kontrol edeceğiz
geceler böylece rahat uyursun.

298
00:22:02,888 --> 00:22:04,490
Pekala, bu gecelik bu kadar
arkadaşlar.

299
00:22:05,257 --> 00:22:06,992
Hadi bunu toparlayalım ve eve gidelim.

300
00:22:07,393 --> 00:22:08,928
Bu kaseti laboratuara götüreceğim
hemen.

301
00:22:12,932 --> 00:22:14,433
- İyi geceler efendim.
- İyi geceler.

302
00:22:20,739 --> 00:22:22,74
Sabah sizinle kontrol edelim.

303
00:22:24,677 --> 00:22:26,712
Peki Teğmen, sanırım bu
bu gecelik.

304
00:22:29,148 --> 00:22:30,82
Teğmen mi?

305
00:22:32,585 --> 00:22:34,19
Buna bir gece diyelim, olur mu?

306
00:22:34,153 --> 00:22:36,555
Ah, özür dilerim.

307
00:22:38,424 --> 00:22:41,861
Orada düşünüyorum. Eşsiz kadın.

308
00:22:42,528 --> 00:22:43,162
Bu da ne?

309
00:22:43,462 --> 00:22:46,165
Onun olağanüstü bir kadın olduğunu söylüyorum.

310
00:22:46,932 --> 00:22:47,900
Ne demek istiyorsun?

311
00:22:49,401 --> 00:22:51,470
Peki telefon çaldığında
telefona koştu,

312
00:22:51,570 --> 00:22:53,339
ahizeyi aldı ve...

313
00:22:55,374 --> 00:22:58,377
Kocasına hiç sormadı
eğer iyiyse.

314
00:22:58,978 --> 00:23:00,312
Garip bir şey görmüyorum
bu konuda.

315
00:23:00,412 --> 00:23:02,615
Kadın korktu
stres altında.

316
00:23:04,116 --> 00:23:06,986
Bu doğru. O idi.
Stres altındaydı.

317
00:23:07,853 --> 00:23:10,55
Bak düşünmeden edemiyorum
bu...

318
00:23:10,623 --> 00:23:12,358
eğer elimde olsaydı
kaçıranlar ve...

319
00:23:12,458 --> 00:23:17,162
...karım bana öyle olup olmadığımı sormadı
tamam, bunu düşüneceğim.

320
00:23:18,297 --> 00:23:19,632
Amacınız nedir Teğmen?

321
00:23:19,865 --> 00:23:21,400
Nokta? Anlamı yok.

322
00:23:21,500 --> 00:23:25,638
Sadece o eşsiz bir insan.

323
00:23:26,705 --> 00:23:27,806
İyi geceler Teğmen.

324
00:23:47,559 --> 00:23:50,930
Şimdi eğer buraya ilk harfini yazarsanız
ve burayı imzala.

325
00:23:51,163 --> 00:23:54,700
Her üç nüshada da.
300.000 dolar. Hepsi senin.

326
00:23:55,467 --> 00:23:56,802
Tüm seri numaralarını aldık mı?

327
00:23:56,902 --> 00:23:59,738
Evet efendim. Banka çok işbirlikçiydi
parayı işaretlememize yardımcı oluyor.

328
00:23:59,972 --> 00:24:01,941
Yardımınızı kesinlikle takdir ediyoruz.

329
00:24:02,141 --> 00:24:03,242
Rica ederim.

330
00:24:03,642 --> 00:24:07,279
Tasarruflarınızın yanı sıra emanet hesapları
ve belediye tahvilleri,

331
00:24:07,780 --> 00:24:10,249
doğal olarak satmak zorunda kaldık
tüm stoklarınız...

332
00:24:10,582 --> 00:24:12,51
...önemli bir kayıpla.

333
00:24:12,818 --> 00:24:14,820
Üzgünüm ama başka yoktu
alternatif.

334
00:24:15,20 --> 00:24:18,157
Bunu biliyorum Bay Perkins, ama bu
Para konusunda endişelenecek zaman yok.

335
00:24:18,390 --> 00:24:19,792
Elbette Bayan Williams.

336
00:24:19,892 --> 00:24:21,160
Bir çanta getirdim Bayan Williams.

337
00:24:21,493 --> 00:24:24,96
Teşekkür ederim. Bu olmayacak
gerekli. Bir çantam var.

338
00:24:24,630 --> 00:24:25,698
Bu işe yaramalı.

339
00:24:25,998 --> 00:24:28,67
Artık bana ihtiyacın yoksa,
beyler.

340
00:24:28,167 --> 00:24:29,201
Tekrar teşekkürler.

341
00:24:43,549 --> 00:24:44,750
Bayan Williams mı?

342
00:24:44,850 --> 00:24:47,753
Öncelikli iznimiz var
haritada işaretlenen hava koridoru.

343
00:24:47,853 --> 00:24:48,854
Tek başına kalacaksın.

344
00:24:48,954 --> 00:24:49,955
Senden ne haber?

345
00:24:50,55 --> 00:24:52,324
Bir pozisyonda olacağız
yaklaşık 2 mil arkanızda.

346
00:24:52,825 --> 00:24:55,27
Halkını koruyacağına söz veriyorsun
bölgeden temizleyin.

347
00:24:55,294 --> 00:24:57,496
Otoyol Devriye Birimlerinin tamamı
onların talimatları.

348
00:24:57,796 --> 00:24:59,631
Eğer bir arabanın geldiğini fark ederlerse
para,

349
00:24:59,732 --> 00:25:02,267
sadece kimlik tespiti yapıyorlar
ve sonra geçmesine izin ver.

350
00:25:02,468 --> 00:25:04,903
Büyük ihtimalle parayı alacaklar
ve temizle...

351
00:25:05,04 --> 00:25:06,505
... kimsenin şansı olmadan
onlara yaklaşmak için.

352
00:25:06,605 --> 00:25:08,07
Bu yüzden fazla endişelenmezdim
bu konuda Bayan Williams.

353
00:25:08,107 --> 00:25:09,975
Kocamın durumu hakkında endişeleniyorum
hayat.

354
00:25:10,109 --> 00:25:11,110
Elbette.

355
00:25:11,243 --> 00:25:13,178
Beyler izin verirseniz,
11'i değiştirdim.

356
00:25:29,328 --> 00:25:30,529
Her şey hazır mı Bayan Williams?

357
00:25:30,863 --> 00:25:31,830
Ben hazırım.

358
00:25:31,930 --> 00:25:32,998
Elbette. Hadi gidelim.

359
00:25:44,643 --> 00:25:46,178
Sen arkadan biniyorsun.

360
00:25:46,845 --> 00:25:48,180
Kesinlikle, kesinlikle.

361
00:26:11,270 --> 00:26:12,704
Konuşmak istediğinde
bu düğmeye basın.

362
00:26:12,805 --> 00:26:14,406
Dinlemek istediğinde,
sadece serbest bırak.

363
00:26:15,541 --> 00:26:17,209
835 Romeo, kalk.

364
00:26:17,976 --> 00:26:19,878
835 Romeo'yu temize çıkardın.

365
00:27:01,453 --> 00:27:02,354
Neydi o?

366
00:27:02,888 --> 00:27:03,856
Ne neydi?

367
00:27:04,723 --> 00:27:06,158
Sanırım bir sorun var
motorla.

368
00:27:06,758 --> 00:27:09,294
Sakin olun Teğmen.
Her şey yolunda.

369
00:27:28,113 --> 00:27:29,681
Bu 835 Romeo.

370
00:27:31,517 --> 00:27:33,118
Size 835 Romeo'yu okuyoruz.

371
00:27:33,986 --> 00:27:36,188
Kuzey sınırına yaklaşıyorum
otoyol ve iniş...

372
00:27:36,288 --> 00:27:39,658
.-- L0 1000 feet. Hava hızı 150.

373
00:27:40,125 --> 00:27:41,527
Bir pozisyon tutuyoruz
başlığınızda.

374
00:27:41,693 --> 00:27:43,162
Hava hızı 150.

375
00:27:59,344 --> 00:28:00,646
Ne kadar uzakta?

376
00:28:02,648 --> 00:28:03,749
Ne kadar uzakta?

377
00:28:06,985 --> 00:28:08,187
Ne kadar uzakta?

378
00:28:08,287 --> 00:28:10,756
Yaklaştığında bize haber verecek
Palmdale sapağı.

379
00:28:10,856 --> 00:28:11,657
Yakın mı?

380
00:28:12,691 --> 00:28:14,326
Şuradaki otoyolu görüyor musun?
sağında mı?

381
00:28:18,564 --> 00:28:20,32
Evet ediyorum.

382
00:28:20,199 --> 00:28:22,634
Karşıya doğru yola çıkacak
sonraki koordinatlardan çöl.

383
00:28:38,650 --> 00:28:40,285
Bu 835 Romeo.

384
00:28:40,752 --> 00:28:44,22
Koordinatlara yaklaşıyoruz. Başla
20 derece kuzeybatıya yeni yön.

385
00:28:44,423 --> 00:28:45,257
Seni okuyoruz.

386
00:28:45,657 --> 00:28:47,326
Hava hızı 150'de.

387
00:28:47,726 --> 00:28:50,128
Bu 18 33 Foxtrot her yere gidiyor
birimler.

388
00:28:50,462 --> 00:28:52,431
Palmdale sapağına yaklaşıyoruz.

389
00:28:53,699 --> 00:28:56,969
Görüntülenene kadar radyo sessizliğini koruyun
iletişim kurulur.

390
00:28:57,202 --> 00:28:57,903
Sağ.

391
00:29:33,772 --> 00:29:35,274
Bu 835 Romeo.

392
00:29:35,540 --> 00:29:38,877
835 Romeo. kurdum
görsel temas...

393
00:29:38,977 --> 00:29:41,813
.- Spot erişimli ışıklı
koordinatlara göre yol 28.

394
00:29:42,80 --> 00:29:42,948
Seni okuyoruz.

395
00:29:43,248 --> 00:29:45,50
Şimdi düşmek için daire çiziyorum.

396
00:29:45,183 --> 00:29:47,719
Burası 33 Foxtrot'tan özele
otoyol devriyesi...

397
00:29:47,819 --> 00:29:52,858
ünite 12 ve 22. Erişime doğru ilerleyin
Harita koordinatları 28'e yakın yol.

398
00:30:14,579 --> 00:30:16,948
Bırakma tamamlandı. Tekrar tekrar.

399
00:30:53,352 --> 00:30:54,353
Anladılar.

400
00:30:55,387 --> 00:30:56,288
Bunlardan herhangi bir iz var mı?

401
00:30:56,388 --> 00:30:59,858
Hayır efendim. Bir otoyol var
şu tarafta sadece yarım mil...

402
00:31:00,225 --> 00:31:01,426
...yoğun trafik var.

403
00:31:01,526 --> 00:31:03,729
Bunun içinde kaybolmuş olmalılar
biz buraya gelmeden önce bile.

404
00:31:03,862 --> 00:31:05,163
İçeri gireceğimizi biliyorduk, değil mi?

405
00:31:05,263 --> 00:31:07,666
Bay Carlson. Şuna bakmak ister misin?

406
00:31:16,74 --> 00:31:17,609
Tamam, hadi eve gidelim.

407
00:31:19,10 --> 00:31:21,480
Teğmen. Teğmen Columbo.

408
00:31:22,814 --> 00:31:23,749
Hadi gidelim.

409
00:31:28,86 --> 00:31:30,789
Merhaba Teğmen.
Teğmen, bunu alacağım.

410
00:32:47,833 --> 00:32:49,367
Geliyor musun Teğmen?

411
00:32:50,435 --> 00:32:53,672
Hayır, neden devam etmiyorsun?
Biraz yürüyüşe çıkacağım...

412
00:32:53,772 --> 00:32:55,974
...kafamı boşalt, biliyor musun?
Yani.

413
00:34:26,298 --> 00:34:27,566
Babam nasıl?

414
00:34:32,03 --> 00:34:33,438
Burada ne yapıyorsun?

415
00:34:33,672 --> 00:34:34,906
O nasıl?

416
00:34:35,974 --> 00:34:37,275
Ondan haber aldın mı?

417
00:34:37,876 --> 00:34:39,77
Hayır, henüz değil.

418
00:34:39,544 --> 00:34:41,947
Ama kaçıranlara para ödedin
fidye parası.

419
00:34:42,681 --> 00:34:44,249
Onu ne zaman geri getirecekler?

420
00:34:47,52 --> 00:34:48,53
Bilmiyoruz.

421
00:34:51,923 --> 00:34:53,24
Ben...

422
00:34:55,760 --> 00:34:58,96
Seni beklemiyordum.

423
00:35:01,66 --> 00:35:04,302
Kablonu aldıktan sonra yakaladım
Zürih'ten kalkan ilk uçak.

424
00:35:05,437 --> 00:35:07,505
Sadece 30 dakikalık bir mola vardı.

425
00:35:08,340 --> 00:35:09,708
Gelmene gerek yoktu.

426
00:35:09,808 --> 00:35:11,910
Demek istediğin şu ki yapmadın
yapmamı istiyorum.

427
00:35:12,978 --> 00:35:15,647
Demek istediğim şu ki
burada yapacak bir şey yok.

428
00:35:15,847 --> 00:35:18,149
Kibar maskaralık Leslie'yi bırakalım.

429
00:35:18,249 --> 00:35:21,219
Senin benden nefret ettiğin kadar ben de senden nefret ediyorum.
Belki daha fazlası.

430
00:35:21,786 --> 00:35:24,389
Ve oynamak zorunda değilsin
artık bana şehit olan üvey anne.

431
00:35:24,489 --> 00:35:25,824
Bunu aştım.

432
00:35:26,91 --> 00:35:28,793
Gördüğünüz gibi hepsi pahalı
İsviçre'de eğitim...

433
00:35:28,893 --> 00:35:30,495
...tamamen bir kayıp değil.

434
00:35:31,96 --> 00:35:34,633
Margaret, ikimiz de yorgunuz.
ikimiz de üzgünüz.

435
00:35:35,66 --> 00:35:37,869
Eminim ikimiz de söylemek istemiyoruz
kastetmedikleri herhangi bir şey...

436
00:35:39,371 --> 00:35:41,539
sonradan pişman olabiliriz.

437
00:35:45,477 --> 00:35:49,714
Neden biraz uyumuyoruz?
Yarın uzun bir gün olabilir.

438
00:35:59,457 --> 00:36:04,396
Margaret, endişeleniyorum.
Ben de onu seviyorum.

439
00:36:05,730 --> 00:36:10,135
Uyuyamadım.
Çok gerginim.

440
00:36:14,05 --> 00:36:15,707
Margaret, korkarım.

441
00:36:23,181 --> 00:36:25,283
Hiçbir şeyin olmasını istemiyorum
ona.

442
00:36:25,450 --> 00:36:27,686
Biliyorum, biliyorum.

443
00:36:27,786 --> 00:36:30,689
Merak etme. Merak etme.

444
00:37:10,395 --> 00:37:11,930
Geç gösteri için biraz erken.

445
00:37:23,942 --> 00:37:25,09
Arama yok mu?

446
00:37:27,445 --> 00:37:29,180
Hiçbir şey duymadıklarını söylemek dışında.

447
00:37:29,547 --> 00:37:32,917
Bir çeşit tüyleri var
Sokakta evi izliyorum.

448
00:37:33,451 --> 00:37:34,552
Federal ajanlar.

449
00:37:34,986 --> 00:37:38,89
Kağıtta hiçbir şey yok
Babam ya da onu kaçıranlar hakkında.

450
00:37:38,456 --> 00:37:42,227
Basından uzak tuttuk
ve radyo ve televizyonun dışında.

451
00:37:44,362 --> 00:37:46,197
Haberini bekliyordum.

452
00:37:47,465 --> 00:37:48,500
Nereye gidiyorsun?

453
00:37:48,867 --> 00:37:50,34
Mahkemede bir randevum var.

454
00:37:50,135 --> 00:37:53,505
Bunu nasıl yapabilirsin?
Yani, nasıl çalışabiliyorsun?

455
00:37:53,905 --> 00:37:56,808
Garip bir zaman gibi görünüyor
Bayan avukatı oynamak için.

456
00:38:01,546 --> 00:38:03,548
Bir gün üstlendiğinde
sorumluluklar,

457
00:38:03,648 --> 00:38:05,316
yapmadığını anlayacaksın
her zaman bir seçeneğin vardır...

458
00:38:05,416 --> 00:38:07,118
...çalışmak zorundasın,
ne olursa olsun.

459
00:38:07,252 --> 00:38:09,721
Sanırım şanslıyım
Hala sorumsuzum.

460
00:38:10,221 --> 00:38:13,57
Çünkü düşünebildiğim tek şey
benim babamdır.

461
00:38:14,58 --> 00:38:15,326
Benden fazla değil.

462
00:38:23,268 --> 00:38:25,970
Neden kendini meşgul etmeye çalışmıyorsun
bir şeyle Margaret,

463
00:38:26,70 --> 00:38:30,208
Demek istediğim televizyon dışında bir şey ve
yurt dışı telefon faturalarını ödemek.

464
00:38:30,809 --> 00:38:33,77
Zamanın geçeceğini görebilirsin
daha hızlı.

465
00:38:33,812 --> 00:38:35,680
Seni hemen arayacağım
Herhangi bir şey duyuyorum.

466
00:38:36,181 --> 00:38:37,415
Leslie.

467
00:38:38,149 --> 00:38:39,250
İyi şanlar.

468
00:38:40,952 --> 00:38:42,287
Senin davanla birlikte.

469
00:38:42,921 --> 00:38:44,122
Teşekkür ederim Margaret.

470
00:39:11,349 --> 00:39:15,787
Şimdi avukatları çaprazlandığında
Seni kazayla ilgili muayene ederse ağla.

471
00:39:15,887 --> 00:39:16,888
Ne hakkında?

472
00:39:16,988 --> 00:39:17,989
Her şey.

473
00:39:18,89 --> 00:39:21,125
Özellikle sana ne kadar hızlı olduğunu sorduğunda
Arabalarına çarptığında gidiyordun.

474
00:39:21,392 --> 00:39:22,460
Affedersin.

475
00:39:23,27 --> 00:39:25,196
Sadece oraya otur.
Özeti bana ver. Mike.

476
00:39:28,533 --> 00:39:29,601
Leslie.

477
00:39:30,702 --> 00:39:32,136
Kocamı buldun mu?

478
00:39:32,270 --> 00:39:33,504
seninle özel olarak konuşabilir miyiz
bir anlığına?

479
00:39:33,605 --> 00:39:34,372
Bana burada anlatabilirsin.

480
00:39:34,472 --> 00:39:35,640
Sanırım özel olarak konuşsak daha iyi olur.

481
00:39:35,740 --> 00:39:37,609
Söyle bana. benimkini buldun mu
koca mı?

482
00:39:37,742 --> 00:39:38,810
Lütfen Bayan Williams.

483
00:39:38,910 --> 00:39:40,612
Bana söyler misin? O iyi mi?

484
00:39:42,46 --> 00:39:43,581
Kocanız öldü Bayan Williams.

485
00:39:52,557 --> 00:39:54,158
İyi misiniz Bayan Williams?

486
00:39:55,927 --> 00:39:57,195
Bana bir dakika ver.

487
00:39:58,29 --> 00:39:59,163
Sana doktor bulabilir miyiz?

488
00:40:00,265 --> 00:40:01,933
Seni arabayla götürmeyi ayarlayacağım
ev.

489
00:40:02,700 --> 00:40:04,168
Çantamı ve eşyalarımı al.

490
00:40:07,939 --> 00:40:09,274
Çok üzgünüm.

491
00:40:16,281 --> 00:40:17,282
Teğmen.

492
00:40:19,317 --> 00:40:21,386
Cesedin nerede olduğunu sordu mu?

493
00:40:21,586 --> 00:40:22,287
Hayır.

494
00:40:22,387 --> 00:40:25,423
Ben öyle düşünmüyorum.
Dinleyin, bir şey daha var Bay Carlson.

495
00:40:25,790 --> 00:40:28,793
Kocasının nasıl olduğunu sormadı
öldürdü, değil mi?

496
00:40:28,893 --> 00:40:29,494
HAYIR.

497
00:40:29,594 --> 00:40:30,628
Ben de öyle düşündüm.

498
00:40:30,728 --> 00:40:32,563
Pekala Teğmen,
şimdi seni rahatsız eden ne?

499
00:40:32,764 --> 00:40:33,798
Hayır, hiçbir şey.

500
00:40:33,932 --> 00:40:35,133
Bir şey seni rahatsız ediyor.

501
00:40:35,233 --> 00:40:36,801
Şu ana kadar sadece bu kadardı

502
00:40:36,901 --> 00:40:39,771
biliyorsun o çok havalıydı ve
çok sakindi.

503
00:40:40,71 --> 00:40:42,607
Ve aniden dağıldı
diğer insanların önünde.

504
00:40:42,874 --> 00:40:44,342
Çok tuhaf bir şey görmüyorum
bu konuda.

505
00:40:44,442 --> 00:40:46,110
HAYIR? Belki uygun?

506
00:40:46,210 --> 00:40:48,947
Conve... bak Columbo,
eğer onda bir şey olduğunu düşünüyorsan...

507
00:40:49,47 --> 00:40:51,15
...kaçırma olayıyla ilgili
çıkıp öyle söyle.

508
00:40:51,115 --> 00:40:53,251
Bak, üzgünüm.
Seni üzmek istemedim.

509
00:40:54,18 --> 00:40:56,454
Bana neyin rahatsız ettiğini sordun
ben ve sana anlattık.

510
00:40:56,554 --> 00:40:58,22
Şunu bir anlayalım.

511
00:40:58,156 --> 00:41:00,591
Bu kadını taciz etmeye başlarsan,
Onu yukarıya götüreceğim.

512
00:41:01,492 --> 00:41:04,896
Bir dakika Bay Carlson.
Bunun böyle olduğunu görüyorsunuz.

513
00:41:05,229 --> 00:41:09,100
Bu sadece bir adam kaçırma değil.
Bu artık bir cinayettir.

514
00:41:09,867 --> 00:41:13,604
Ve sanırım bu benim
departman. Görüşürüz.

515
00:41:30,722 --> 00:41:33,691
Margaret'a iğne yaptım
ve onu yatağına yatır.

516
00:41:33,791 --> 00:41:34,926
Yakında uyuyacak.

517
00:41:35,26 --> 00:41:35,994
Ah güzel.

518
00:41:37,261 --> 00:41:38,930
Daha önce bunlardan ikisini al
sen yat.

519
00:41:39,30 --> 00:41:40,398
Seni dışarı çıkardılar
bütün gece boyunca.

520
00:41:40,498 --> 00:41:43,935
Teşekkür ederim. Sana yeterince teşekkür edemem.
Gerçekten hepiniz. Ben...

521
00:41:44,302 --> 00:41:45,770
Şimdi biraz dinlenmene izin vereceğiz.

522
00:41:47,872 --> 00:41:48,940
Çok cesursun.

523
00:41:52,310 --> 00:41:53,778
Bana ihtiyacın olursa beni ara.

524
00:41:54,812 --> 00:41:58,449
İyi geceler sevgilim.
Kendine dikkat et.

525
00:42:00,785 --> 00:42:03,621
Bayan Williams, bir adamı tutacağız
önümüzdeki birkaç gün boyunca evde.

526
00:42:04,155 --> 00:42:05,556
Yapabileceğimiz başka bir şey var mı?

527
00:42:05,656 --> 00:42:06,624
Hayır, teşekkür ederim.

528
00:42:06,891 --> 00:42:08,92
- İyi geceler.
- İyi geceler.

529
00:43:01,12 --> 00:43:02,213
Dua edelim.

530
00:43:02,413 --> 00:43:05,550
Rabbim sana bağışlamanı dileriz
Bu kuluna senin ölü merhametin,

531
00:43:06,284 --> 00:43:08,953
Senin isteğine sımsıkı sarılan kişi
niyetine göre,

532
00:43:09,420 --> 00:43:12,356
Karşılığında ceza alamayabilir
yaptıklarından dolayı,

533
00:43:12,623 --> 00:43:16,194
Böylece gerçek iman onu birleştirdi
yeryüzündeki müminlerin kalabalığı,

534
00:43:16,294 --> 00:43:18,496
Senin merhametin onu birleştirebilir
koroların topluluğu...

535
00:43:18,596 --> 00:43:21,199
...Cennetteki Meleklerin,
Rabbimiz Mesih aracılığıyla.

536
00:43:21,299 --> 00:43:23,634
Ona sonsuz istirahat nasip et, ya Rab,

537
00:43:24,435 --> 00:43:26,537
Ve onun üzerinde daimi ışık parlasın.

538
00:43:27,338 --> 00:43:28,940
Huzur içinde yatsın.

539
00:43:29,707 --> 00:43:32,43
Onun ruhu ve ruhları olsun
tüm sadıklar ayrıldı,

540
00:43:32,143 --> 00:43:33,444
Allah'ın rahmeti sayesinde,

541
00:43:34,78 --> 00:43:35,546
Huzur içinde yat.

542
00:43:42,787 --> 00:43:46,691
sana en derin sevgilerimi sunuyorum
Bayan Williams. Rahatlamanız için dua ediyorum.

543
00:43:47,158 --> 00:43:48,726
Tanrı'nın esenliği sizinle olsun.

544
00:43:58,336 --> 00:43:59,470
Leslie mi?

545
00:43:59,837 --> 00:44:01,38
Evet, Margaret?

546
00:44:02,874 --> 00:44:04,909
İstediğin buydu, değil mi?

547
00:44:06,577 --> 00:44:07,745
İyi misin?

548
00:44:10,248 --> 00:44:11,249
Ben iyiyim.

549
00:44:11,449 --> 00:44:12,850
Ben iyiyim. Mühim değil.

550
00:44:17,522 --> 00:44:18,556
Ben iyiyim.

551
00:44:52,890 --> 00:44:53,824
İyi misin?

552
00:44:54,192 --> 00:44:55,826
Evet. Teşekkür ederim.

553
00:44:56,260 --> 00:44:57,261
Sen kimsin?

554
00:44:57,395 --> 00:44:59,697
Ben Teğmen Columbo.
Ben yerel polistenim.

555
00:45:05,403 --> 00:45:09,840
Eğer istediğin bir şey varsa
yalnız değilsin.

556
00:45:11,08 --> 00:45:13,77
Unutma, her zaman müsaitim.

557
00:45:15,313 --> 00:45:17,248
Gelsen iyi olur.
Seni bekliyorlar.

558
00:45:23,588 --> 00:45:25,423
Şimdi ne demek istediğini anlıyorum
o, Les.

559
00:45:25,523 --> 00:45:27,758
O şımarık ve tamamen bencil.

560
00:45:27,858 --> 00:45:29,694
Hayır Pat, onu suçlayamazsın.

561
00:45:29,794 --> 00:45:33,898
Paul ve ben onu şımarttık
çok fazla sanırım. Bu bizim hatamızdı.

562
00:45:34,31 --> 00:45:35,633
O benim olsaydı

563
00:45:35,733 --> 00:45:38,636
üvey kız olsun ya da olmasın, tekme atardım
şu anda bir kuruş bile olmadan dışarıda.

564
00:45:38,736 --> 00:45:41,672
Pat, bence Les'in biraz dinlenmesi gerekiyor.

565
00:45:41,772 --> 00:45:43,140
Evet, ben de öyle düşünüyorum.

566
00:45:52,149 --> 00:45:54,418
Onu büyütmelisin Les.

567
00:45:54,518 --> 00:45:55,253
İyi misin?

568
00:45:55,353 --> 00:45:57,421
Evet artık öyleyim. Çok teşekkür ederim.

569
00:45:57,521 --> 00:45:58,623
Hoşça kal Leslie.

570
00:46:00,91 --> 00:46:03,361
sana ne kadar olduğunu söylemeliyim
Her şeyi takdir ediyorum.

571
00:46:03,461 --> 00:46:05,429
Çok iyi arkadaş oldunuz.

572
00:46:06,564 --> 00:46:09,433
Paul seni sevdi. O hepinizi sevdi.
Ben de öyle.

573
00:46:10,434 --> 00:46:13,304
Seni seviyoruz. Yarın arayacağım.

574
00:46:28,819 --> 00:46:29,820
Margaret!

575
00:46:31,756 --> 00:46:32,823
Margaret. Buraya gelin lütfen.

576
00:46:32,923 --> 00:46:35,92
Orada dinlediğini biliyorum
O yüzden aşağı gelsen iyi olur.

577
00:46:35,259 --> 00:46:36,861
Sen aradın mı anne canım?

578
00:46:37,395 --> 00:46:38,929
Sanırım konuşsak iyi olur.

579
00:46:39,96 --> 00:46:40,398
Tabii canım anneciğim.

580
00:46:42,300 --> 00:46:45,136
Margaret, görmezden gelmeye hazırım
mezarlıkta yaşanan olay.

581
00:46:45,703 --> 00:46:47,538
Bunu ergenlere yazacağım
histeri.

582
00:46:47,638 --> 00:46:52,443
Ama hiçbirine tahammül edecek havamda değilim
daha fazla patlama, alaycılık, herhangi bir şey.

583
00:46:53,344 --> 00:46:54,478
Elbette.

584
00:47:00,17 --> 00:47:02,787
işimizi çok zorlaştırıyorsun
birlikte yaşamak.

585
00:47:03,421 --> 00:47:05,756
Bence okula geri dönmelisin
bu hafta sonu.

586
00:47:06,590 --> 00:47:10,528
Okul başkasına açılmıyor
ay. Orada kimse yok.

587
00:47:10,628 --> 00:47:13,297
Paris'te arkadaşların var.
Onları ziyaret edin.

588
00:47:13,397 --> 00:47:16,233
Leslie, hiçbir yere gitmiyorum.
Ben burada kalıyorum.

589
00:47:16,334 --> 00:47:17,34
Neden?

590
00:47:17,134 --> 00:47:18,636
Burası benim de evim.

591
00:47:25,142 --> 00:47:27,411
Margaret, biz oradayken
okul konusu,

592
00:47:28,346 --> 00:47:30,681
Sanırım bunun hakkında konuşsak iyi olur
başka bir şey.

593
00:47:30,915 --> 00:47:32,183
Ne gibi?

594
00:47:32,283 --> 00:47:33,517
Finans.

595
00:47:37,688 --> 00:47:39,657
Baban, yani baban ve ben...

596
00:47:39,757 --> 00:47:42,193
seni çok korudum
mali işlerimiz ama...

597
00:47:42,293 --> 00:47:45,363
...şimdi hazır olduğunu düşünüyorum
bazı gerçeklerle yüzleşmek.

598
00:47:45,563 --> 00:47:47,431
Kendi güven hesabım var.

599
00:47:47,531 --> 00:47:48,299
Sen yaptın.

600
00:47:49,166 --> 00:47:52,236
Sizi ayrıntılarla sıkmayacağım,
ama sen reşit olmadığın için,

601
00:47:52,403 --> 00:47:55,72
baban ve ben ortak kontrole sahiptik
bu hesaptan.

602
00:47:55,373 --> 00:47:56,907
Ona ne oldu?

603
00:47:57,174 --> 00:47:59,977
Fidyeyi ödemek için
bu hesabı kapatmaya zorlandık,

604
00:48:00,77 --> 00:48:01,612
diğer her şeyle birlikte
sahip olduğumuz şey.

605
00:48:01,712 --> 00:48:04,14
bana bunu anlatmaya çalışıyorsun
meteliksiziz. Bu mu?

606
00:48:04,115 --> 00:48:06,150
Hayır, o kadar da kötü değil.

607
00:48:06,250 --> 00:48:09,587
Avukatlık mesleğim ve firmam
bize sağlayın...

608
00:48:09,687 --> 00:48:12,456
...bizi tehlikeden uzak tutmaya yetecek kadar
Beverly Hills sokakları.

609
00:48:14,225 --> 00:48:16,527
Ama olması gerekecek
bazı yeniden ayarlamalar.

610
00:48:16,961 --> 00:48:18,462
Harçlığımı kastediyorsun.

611
00:48:19,96 --> 00:48:20,398
Bu çok iyi bir örnek.

612
00:48:22,133 --> 00:48:25,136
Ne kadarlık bir yeniden düzenleme?

613
00:48:25,836 --> 00:48:28,339
Bilmiyorum, görmem lazım
ne bulabilirim.

614
00:48:28,439 --> 00:48:29,473
Sana haber vereceğim.

615
00:48:30,941 --> 00:48:33,744
Bu arada sen buradayken
önümüzdeki birkaç hafta boyunca

616
00:48:33,844 --> 00:48:35,746
neden bulmaya çalışmıyorsun
kendine bir iş mi istiyorsun?

617
00:48:36,680 --> 00:48:40,50
Biraz ekstra para topla.
İşe yarayabilir.

618
00:48:56,200 --> 00:48:57,468
Size yardım edebilir miyim?

619
00:48:58,369 --> 00:49:00,771
Teğmen Columbo, bir
randevu.

620
00:49:00,905 --> 00:49:03,374
Ah, elbette. iyilik,
erken gelmişsin.

621
00:49:03,474 --> 00:49:04,675
Biliyorum.

622
00:49:05,142 --> 00:49:05,976
İçeri nasıl girdin?

623
00:49:06,76 --> 00:49:08,179
Oh, hademe yeterince nazikti
beni içeri almak için.

624
00:49:08,913 --> 00:49:10,347
Bayan Williams burada olmalı
bir anda.

625
00:49:10,448 --> 00:49:11,882
Randevusuna asla geç kalmıyor.

626
00:49:11,982 --> 00:49:15,119
Gerçekten mi? Ben, bu çok kötü bir durumla karşılaştım
alışkanlık. Her zaman erkenciyim.

627
00:49:15,586 --> 00:49:17,922
Ne zaman bir yerde olmam gerekiyorsa
Oraya vaktinden önce varıyorum.

628
00:49:18,589 --> 00:49:20,24
Ne, hukuk sekreteri misin?

629
00:49:20,791 --> 00:49:22,293
İster inanın ister inanmayın, ben bir avukatım.

630
00:49:22,693 --> 00:49:24,328
Bana ortak denir

631
00:49:24,462 --> 00:49:27,598
bu da demek oluyor ki sekreterden beri
Hastayken telefon ettim, doldurmam gerekiyor.

632
00:49:27,965 --> 00:49:29,166
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

633
00:49:29,266 --> 00:49:30,234
Ne yap?

634
00:49:30,534 --> 00:49:31,602
Bir kadın için çalışın.

635
00:49:31,702 --> 00:49:33,204
Neyse, bu beni rahatsız etmiyor.

636
00:49:33,704 --> 00:49:35,339
Öyle oldu ki o da onlardan biri
en iyilerinden...

637
00:49:35,439 --> 00:49:37,241
...bu eyaletteki duruşma avukatları.

638
00:49:37,942 --> 00:49:39,76
Günaydın.

639
00:49:39,477 --> 00:49:42,46
Günaydın.
Seni beklettim mi?

640
00:49:42,780 --> 00:49:43,781
Hayır, erken geldim.

641
00:49:43,881 --> 00:49:44,815
Ah güzel.

642
00:49:45,850 --> 00:49:47,184
Peki, içeri gelmeyecek misin?

643
00:49:47,284 --> 00:49:48,652
Aramaları bekleteyim mi?

644
00:49:56,560 --> 00:49:59,530
rahatsız ettiğim için özür dilerim
geri döndüğümüz ilk gün ve hepsi.

645
00:50:00,931 --> 00:50:02,366
Sorun değil Teğmen.

646
00:50:03,133 --> 00:50:05,503
Federal insanları anlıyorum
hiçbir şey bulamadım

647
00:50:05,803 --> 00:50:08,806
Hiçbir şey. Tek kelime değil. Hiçbir ipucu yok.

648
00:50:10,407 --> 00:50:13,844
Diyelim ki bu bir telefon.

649
00:50:17,47 --> 00:50:19,817
Sen nesin... Çok başarılısın
gadget'lar mısın?

650
00:50:20,484 --> 00:50:23,854
Hayır, tesadüfen buldum
bu çok yardımcı oldu.

651
00:50:24,555 --> 00:50:28,392
Görüyorsun, istediğimi söyle
bir müşteriyle iletişime geçmek için...

652
00:50:28,492 --> 00:50:32,429
...mesela pazartesi günü mahkemede.
Sadece bir mesajı kaydediyorum.

653
00:50:33,597 --> 00:50:39,637
Ve bu makine müşterimi arıyor
ve bunu benim için yapıyor.

654
00:50:39,870 --> 00:50:42,606
Oğlum, bu gerçekten önemli bir şey.

655
00:50:43,307 --> 00:50:45,509
Biliyor musun, bugün her şeyi yapabilirler
elektronik olarak.

656
00:50:45,609 --> 00:50:47,912
Yani eğer isteselerdi.
Buna bahse girerim.

657
00:50:48,612 --> 00:50:50,881
Aşağı çekmemin bir sakıncası yok
bunun adı sen misin?

658
00:50:51,48 --> 00:50:52,316
Yani belki ben...

659
00:50:52,416 --> 00:50:55,119
...departmanı kandırmak
Ofisim için bir tane alıyorum.

660
00:50:56,153 --> 00:50:58,622
Kalemin var mı? Teşekkür ederim.

661
00:50:58,722 --> 00:50:59,924
Bu şeyler beni gerçekten büyülüyor.

662
00:51:00,24 --> 00:51:01,725
Bugün yeni bir şeyle karşılaştıklarını biliyorsun.

663
00:51:02,793 --> 00:51:05,162
Mesela karımı almak istiyorsam
top oyununa,

664
00:51:06,497 --> 00:51:10,00
Bu servisi aradım.
Biletler için.

665
00:51:10,534 --> 00:51:14,905
Ve bunların hepsi bilgisayar tarafından yapılıyor.
Bu gerçekten... inanılmaz.

666
00:51:17,07 --> 00:51:19,910
Beni ne hakkında görmek istedin?
Teğmen tam olarak mı?

667
00:51:20,544 --> 00:51:22,680
Ah... görüyorsunuz Bayan Williams,

668
00:51:22,780 --> 00:51:25,449
şimdi bir cinayet işlendi
kararlı,

669
00:51:25,549 --> 00:51:30,654
bu davaya bakmak benim işim
mümkün olan tüm açılardan.

670
00:51:30,988 --> 00:51:33,591
Bunun senin işin olacağını düşünürdüm
kaçıran kişiyi yakalamak için.

671
00:51:33,691 --> 00:51:35,59
Federal ajanlar bu işin üzerinde.

672
00:51:35,159 --> 00:51:36,894
Ve elbette adamlarımız da var
onun da üzerinde.

673
00:51:37,528 --> 00:51:38,762
Çok güven verici.

674
00:51:38,896 --> 00:51:41,131
Evet öyle. Çünkü onlar bir
iyi iş.

675
00:51:41,231 --> 00:51:43,734
Ama görüyorsun ki sorun bende...
ah...

676
00:51:45,102 --> 00:51:46,537
Ben tuhaf bir adamım.

677
00:51:46,704 --> 00:51:47,538
Gerçekten mi?

678
00:51:47,638 --> 00:51:50,74
Endişeleniyorum. küçük şeyleri kastediyorum
beni rahatsız et.

679
00:51:50,507 --> 00:51:52,643
Ben kaygılıyım. Yani...

680
00:51:52,743 --> 00:51:55,980
Küçük önemsiz ayrıntılar,
İştahım kayboluyor, yemek yiyemiyorum.

681
00:51:56,714 --> 00:52:00,150
Karım bana diyor ki, biliyorsun,
gerçekten baş belası olabilirsin.

682
00:52:00,517 --> 00:52:01,352
Ne demek istediğimi biliyorsun.

683
00:52:01,685 --> 00:52:03,654
Evet, genel resmi anladım.

684
00:52:05,222 --> 00:52:07,124
Neden buna devam etmiyorsun?

685
00:52:07,424 --> 00:52:09,59
Ah evet, elbette. Sağ.

686
00:52:09,927 --> 00:52:11,695
Görüyorsun ya, kesin var
buradaki şeyler...

687
00:52:11,795 --> 00:52:16,66
kocanızın kaçırılmasıyla ilgili...
bazı ayrıntılar...

688
00:52:17,267 --> 00:52:18,235
Bu çakmak işe yarar mı?

689
00:52:27,778 --> 00:52:29,480
Beni gerçekten dırdır ediyorlar.

690
00:52:29,780 --> 00:52:30,748
Örneğin...?

691
00:52:31,382 --> 00:52:32,983
Mesela çanta.

692
00:52:34,84 --> 00:52:34,952
Hangi çanta?

693
00:52:35,919 --> 00:52:37,421
Uçaktan düşürdüğün kişi.

694
00:52:37,521 --> 00:52:39,223
İçinde fidye parası olan.

695
00:52:40,591 --> 00:52:42,192
Hangi çanta olduğunu söylememiş miydim?

696
00:52:42,326 --> 00:52:43,394
Hayır, yapmadın.

697
00:52:44,261 --> 00:52:47,264
Üzgünüm. Yaptığımı sanıyordum.

698
00:52:47,364 --> 00:52:48,399
Çanta ne olacak?

699
00:52:49,299 --> 00:52:51,268
Sadece komik olduğunu düşündüm...

700
00:52:51,702 --> 00:52:53,570
... parayı kim aldıysa
çantadan çıktı,

701
00:52:53,737 --> 00:52:55,139
çantayı yanlarına almamışlar.

702
00:52:55,472 --> 00:52:56,840
Bunda bu kadar komik olan ne?

703
00:52:56,940 --> 00:52:58,142
Bir adam kaçıran olduğunu düşünüyorsun,

704
00:52:58,242 --> 00:53:00,811
yakalanmaktan korkuyor
yani durma ihtimali yok

705
00:53:01,111 --> 00:53:03,213
bir çanta aç, parayı çıkar,

706
00:53:03,681 --> 00:53:06,183
sonra kaç ve git
çanta arkada.

707
00:53:07,518 --> 00:53:10,320
Tabii ki daha fazlasını biliyorsun
Ben yapıyorum Teğmen.

708
00:53:10,421 --> 00:53:12,56
Ama insanlar stres altında olmasın...

709
00:53:12,289 --> 00:53:16,727
...hemen daha fazla harekete geçin
mantıktan ziyade duygu mu?

710
00:53:16,860 --> 00:53:18,262
Bu kesinlikle doğru.

711
00:53:18,829 --> 00:53:21,198
Aslında daha da ileri gideceğim.

712
00:53:21,699 --> 00:53:24,368
Çoğu suçlunun yaptığı şey budur
sonunda.

713
00:53:25,436 --> 00:53:27,971
O zaman bunu varsaymak güvenli değil mi?
bu...

714
00:53:28,472 --> 00:53:31,175
... görmek için çantayı açarlardı
eğer para orada olsaydı.

715
00:53:31,575 --> 00:53:34,845
Ve onu gördükten sonra,
Korkudan veya panikten,

716
00:53:34,945 --> 00:53:37,247
parayı çantadan çıkar
ve koş.

717
00:53:37,347 --> 00:53:38,615
Evet, muhtemelen doğru.

718
00:53:38,916 --> 00:53:41,418
Muhtemelen doğru.
Bunun doğru olduğundan eminim.

719
00:53:41,518 --> 00:53:45,122
Demek istediğim, kendimi savunmak istemiyorum
çantaya dikkat...

720
00:53:45,389 --> 00:53:49,426
Bunu sadece örnek olarak kullanıyordum
sana nasıl bir insan olduğumu göstermek için.

721
00:53:49,927 --> 00:53:51,995
Ayrıntıların beni ne kadar rahatsız ettiğini anlıyorsun.

722
00:53:52,529 --> 00:53:56,767
Başka bir deyişle, sana göstermeye çalışıyorum
senin dediğin benimki, bir...

723
00:53:56,967 --> 00:53:58,235
Bir kendine özgülük.

724
00:53:58,469 --> 00:54:00,471
Sağ. Özel durum.

725
00:54:02,106 --> 00:54:04,675
Vay, bu güzel bir kelime.

726
00:54:04,875 --> 00:54:06,110
Ah, en iyilerden biri.

727
00:54:09,880 --> 00:54:10,647
Başka bir şey?

728
00:54:11,248 --> 00:54:12,449
Hayır.

729
00:54:14,84 --> 00:54:15,886
Hayır. Sanırım bu kadar.

730
00:54:19,723 --> 00:54:23,227
Dinle, sana teşekkür etmek istiyorum
benimle konuşmak için zaman ayırıyor,

731
00:54:23,327 --> 00:54:25,95
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

732
00:54:25,529 --> 00:54:27,498
Kesinlikle işleri düzeltmeye yardımcı oldu
aklımda.

733
00:54:28,65 --> 00:54:29,466
Ne zaman istersen, Teğmen.

734
00:54:29,566 --> 00:54:30,601
Tekrar teşekkür ederim.

735
00:54:32,169 --> 00:54:33,403
Ne? Başka bir şey mi?

736
00:54:33,771 --> 00:54:35,606
Bana ne olduğunu bilmiyorum.

737
00:54:35,706 --> 00:54:37,641
Bir şey daha. açısı
kurşun.

738
00:54:38,342 --> 00:54:39,209
Peki ya bu?

739
00:54:39,543 --> 00:54:42,813
Kurşun kocanın cebine girdi
vücut 45 derecelik bir açıyla.

740
00:54:44,181 --> 00:54:45,682
Bunun önemi nedir?

741
00:54:45,883 --> 00:54:49,19
Bu da demek oluyor ki kocanız
Ayakta ve...

742
00:54:49,953 --> 00:54:51,121
Nasıl durduğunu görüyor musun?

743
00:54:53,23 --> 00:54:54,224
Leslie, düşündüm ki...

744
00:54:54,591 --> 00:54:57,461
Aynen durduğun gibi.
Nasıl durduğunuzu görüyorsunuz.

745
00:54:57,561 --> 00:55:00,831
Katil tam orada oturuyordu
ben nasılım.

746
00:55:01,565 --> 00:55:02,900
Ve bu pozisyondan,

747
00:55:05,536 --> 00:55:06,837
katil onu vurdu.

748
00:55:11,375 --> 00:55:12,442
Üzgünüm.

749
00:55:15,646 --> 00:55:20,350
Biraz su verebilir misin?
masanın üzerinde.

750
00:55:26,623 --> 00:55:28,158
Üzgünüm. öyle demek istemedim
seni üzdüm.

751
00:55:28,258 --> 00:55:29,593
Tamam. Tamam.

752
00:55:29,693 --> 00:55:31,295
lütfen yaptığın şeye devam et
diyorlardı.

753
00:55:31,962 --> 00:55:33,797
Dinle, başka bir şekilde geri gelebilirim
zaman.

754
00:55:34,464 --> 00:55:37,100
Hayır, gerçekten. Ben iyiyim.
Duymak istiyorum.

755
00:55:37,601 --> 00:55:38,902
İyi olduğundan emin misin?

756
00:55:40,337 --> 00:55:42,906
Bu konuda söylenecek fazla bir şey yok,
bu sadece...

757
00:55:43,907 --> 00:55:46,410
...bu sadece onlardan bir tanesi
beni rahatsız eden şeyler.

758
00:55:47,311 --> 00:55:49,947
Yani kocan ne yapıyordu?

759
00:55:50,47 --> 00:55:54,918
O sırada orada mı duruyordu?
oturan bir adam onu mu vurdu?

760
00:55:55,385 --> 00:55:56,954
Peki bu noktada

761
00:55:57,287 --> 00:55:59,823
gerçekten bilmenin hiçbir yolu yok
ne oldu orada?

762
00:55:59,957 --> 00:56:02,559
Sağ. Bu konuda haklısın.
Sağ.

763
00:56:02,993 --> 00:56:06,196
Ama diğer şey şuydu
tuhaf...

764
00:56:06,296 --> 00:56:07,364
Başka bir şey mi var?

765
00:56:07,664 --> 00:56:10,133
Kocanız vuruldu
.22 kalibrelik bir tabanca.

766
00:56:11,435 --> 00:56:14,605
Pek çok suçlu, bunu kullanıyor
bir .32 ya da belki bir .38.

767
00:56:15,239 --> 00:56:16,640
Ama bu farklıydı.

768
00:56:16,740 --> 00:56:17,574
Kesinlikle öyleydi.

769
00:56:17,774 --> 00:56:20,777
Ve anlamaya çalıştım.
Neden bir .229

770
00:56:21,278 --> 00:56:22,679
Bu ilginç.

771
00:56:23,80 --> 00:56:25,48
Evet, görüyorsunuz, bu ilginç.

772
00:56:25,582 --> 00:56:27,885
Ya ateş etmek isteseydi
birisi,

773
00:56:28,51 --> 00:56:29,386
ve makul derecede emin olun...

774
00:56:29,486 --> 00:56:32,289
...mermide yoktu
vücuttan geçme hızı.

775
00:56:32,389 --> 00:56:33,357
Ama neden?

776
00:56:33,457 --> 00:56:34,825
Çünkü iz istemiyordu...

777
00:56:34,925 --> 00:56:37,60
...odadaki suç hakkında
onu vurduğu yer.

778
00:56:38,395 --> 00:56:42,132
Peki, bu ayrıntıları verdin
çok düşüncelisiniz Teğmen.

779
00:56:42,232 --> 00:56:44,768
Dinle, bunların hepsini biliyorum
pek fazla görünmüyor.

780
00:56:44,935 --> 00:56:47,237
Hepsini bir üst üste koy
diğerinin,

781
00:56:47,504 --> 00:56:51,642
ve sana söylüyorum ki
adam kaçırmanın pek bir anlamı yok.

782
00:56:52,42 --> 00:56:53,443
Seni doğru anlayayım.

783
00:56:53,543 --> 00:56:57,481
Bunun olduğunu mu ima ediyorsunuz?
belki de sıradan bir adam kaçırma değil mi?

784
00:56:57,681 --> 00:57:00,217
Bu doğru. Bu ilginç,
değil mi?

785
00:57:00,550 --> 00:57:02,886
Peki ya biri yola çıkarsa
kocanı öldürmek,

786
00:57:03,20 --> 00:57:05,55
ve sadece öyle görünmesini sağladı
bir kaçırma mı?

787
00:57:05,155 --> 00:57:07,90
Ve böylece fidye parası,
bunların hepsi bir tuzaktı.

788
00:57:07,190 --> 00:57:08,859
Evet, bu mümkün.

789
00:57:09,259 --> 00:57:10,861
Bakın bu bizi nasıl da şaşırtıyor.

790
00:57:11,395 --> 00:57:13,697
Kaçıranları arıyoruz
bu mevcut değil.

791
00:57:13,830 --> 00:57:17,768
Ve bu arada gerçek katil
o kadar yakında ki onu göremiyoruz bile.

792
00:57:17,868 --> 00:57:20,03
Ve senin tüm bu küçük detayların
yerine düşmek.

793
00:57:20,103 --> 00:57:21,138
Silahın açısı.

794
00:57:21,238 --> 00:57:22,306
Kesinlikle.

795
00:57:22,406 --> 00:57:26,410
Tanıdığı biri tarafından vuruldu
Katil otururken.

796
00:57:26,910 --> 00:57:28,211
Merminin kalibresi.

797
00:57:28,312 --> 00:57:31,481
Sağ. Bulunduğu odada öldürüldü
hiçbir iz bırakmak istemiyordu.

798
00:57:31,581 --> 00:57:33,717
Duvarda kurşun deliği yok
örneğin.

799
00:57:33,817 --> 00:57:35,85
Boş çanta mı?

800
00:57:35,886 --> 00:57:38,288
Bu bir bilmece.
Bunu henüz çözemedim.

801
00:57:38,388 --> 00:57:41,591
Teğmen, dürüst olmak gerekirse,
Topladığınızı söylemeliyim...

802
00:57:41,692 --> 00:57:44,628
...en saçma şeylerden biri
şimdiye kadar duyduğum hipotezler.

803
00:57:44,728 --> 00:57:48,198
Söylediğin hiçbir şey bunu kanıtlamıyor
öyle ya da böyle herhangi bir şey.

804
00:57:48,432 --> 00:57:50,400
Biliyorum ki. Ben avukat değilim.

805
00:57:50,500 --> 00:57:52,569
Ve belki de teorilerim öyle değil
olmaları gerektiği kadar iyi.

806
00:57:52,669 --> 00:57:56,239
Ama Bayan Williams, ben polistim
uzun, çok uzun bir süre.

807
00:57:56,406 --> 00:57:58,241
Ve birkaç yıl sonra inanın bana,

808
00:57:58,508 --> 00:58:00,110
eski burun oldukça iyi olur.

809
00:58:00,210 --> 00:58:01,311
Benden ne istiyorsun?

810
00:58:01,411 --> 00:58:02,412
Bana nasıl yardım edebileceğini biliyor musun?

811
00:58:02,512 --> 00:58:05,215
Eğer benimle konuşsaydın
kocan hakkında, kendin hakkında,

812
00:58:05,482 --> 00:58:08,652
ve belki birisini bulabilirim,
bir iş arkadaşı, bir arkadaş...

813
00:58:08,752 --> 00:58:12,255
Kim bilir? Ama bunu yapabilecek biri
onu öldürmek için bir nedeni var.

814
00:58:12,356 --> 00:58:13,323
Peki eğer yapamazsan?

815
00:58:13,457 --> 00:58:16,193
Federal adamlar üzerinde çalışıyor
kaçırma. Hiçbir zarar verilmedi.

816
00:58:18,362 --> 00:58:20,597
Teğmen, dayanamıyorum
senin bu cinayet teorin.

817
00:58:20,697 --> 00:58:23,266
Bayan Williams, mükemmelsiniz
haklarınız dahilinde.

818
00:58:23,367 --> 00:58:26,503
Teğmen, bitirmeme izin verin. Ama yapacağım
sana yardım etmek için elimden geleni yapacağım.

819
00:58:26,636 --> 00:58:28,905
Kocamı kim öldürdüyse,
her ne sebeple olursa olsun,

820
00:58:29,06 --> 00:58:30,474
Onun bulunmasını istiyorum.

821
00:58:31,141 --> 00:58:32,642
Bunu söyleyeceğini umuyordum.

822
00:58:35,645 --> 00:58:38,915
Michael, Teğmen Columbo ve ben
Bize ihtiyacınız olursa havaalanında olun.

823
00:58:40,83 --> 00:58:41,218
Neden orada olacağız?

824
00:58:41,318 --> 00:58:43,820
Birkaç saat içinde uçarak ulaşmaya çalışıyorum
Haftanın en az 2 günü,

825
00:58:43,920 --> 00:58:45,322
ve bu da o günlerden biri.

826
00:58:45,655 --> 00:58:47,290
Ayrıca sanki istiyormuşum gibi hissediyorum
buradan uzaklaş.

827
00:58:47,391 --> 00:58:48,625
Benimle gel, konuşuruz.

828
00:58:48,725 --> 00:58:49,893
Nerede? Uçakta mı?

829
00:58:51,194 --> 00:58:53,397
Teğmen, uçmaktan korkuyor musunuz?

830
00:58:54,798 --> 00:58:58,01
Neyse, bu benim favorilerimden biri değil
eğlenceler.

831
00:59:48,552 --> 00:59:51,388
Benim için harika bir yayın
Buradayım Teğmen.

832
00:59:51,988 --> 00:59:54,758
Tamamen yalnız. Tamamen ücretsiz.

833
00:59:56,259 --> 00:59:58,128
En iyi düşüncelerimden bazılarını yapıyorum
burada.

834
00:59:58,695 --> 00:59:59,629
Şaka değil.

835
00:59:59,896 --> 01:00:00,931
Şaka değil.

836
01:00:16,513 --> 01:00:19,116
Bayan Williams, bunu yapmaz mısınız?

837
01:00:19,749 --> 01:00:20,851
Gerginsin.

838
01:00:21,218 --> 01:00:22,752
Alınmayın. Arabada böyleyim.

839
01:00:22,853 --> 01:00:24,521
Olmadığım zamanlarda her zaman gerginim
sürüş.

840
01:00:24,788 --> 01:00:26,289
Devralmak ister misin?

841
01:00:27,324 --> 01:00:28,24
Özür dilerim?

842
01:00:28,125 --> 01:00:30,594
Sana nasıl davranacağını öğretebilirim
uçak bir saat içinde.

843
01:00:30,694 --> 01:00:33,263
Ah evet, aslında bu olurdu
benim için harcansın.

844
01:00:33,363 --> 01:00:35,98
Bir daha uçmayı düşünmüyorum.

845
01:00:35,599 --> 01:00:38,702
Beni çok kötü hissettiriyorsun.
Uçmak harika bir deneyim.

846
01:00:38,802 --> 01:00:39,736
Bunu senin için mahvettim.

847
01:00:39,836 --> 01:00:42,272
Hayır, yapmadın. hiç olmadım
aslında uçmak konusunda deliriyorum.

848
01:00:42,372 --> 01:00:45,208
Çünkü bunu hiç yapmamışsın.
Bilmediğimiz şeyden korkarız.

849
01:00:45,475 --> 01:00:46,676
Kontrolleri al.

850
01:00:47,144 --> 01:00:49,246
Hayır, yapmamayı tercih ederim, teşekkür ederim.

851
01:00:49,346 --> 01:00:51,181
Deneyin. hissetmeni istiyorum
ne olur?

852
01:00:51,348 --> 01:00:53,783
Gerçekten çok çok naziksiniz.
ve bunu takdir ediyorum.

853
01:00:54,317 --> 01:00:55,952
Neden sadece tarif etmiyorsun
bana mı?

854
01:00:56,52 --> 01:00:59,256
Sana ne kadar kolay olduğunu göstermek istiyorum
Teğmen. Hazır mısın?

855
01:00:59,589 --> 01:01:00,757
Neye hazır?

856
01:01:01,158 --> 01:01:02,125
İşte başlıyoruz.

857
01:01:02,859 --> 01:01:05,61
Burada. Kontrolleri sen al.

858
01:01:14,671 --> 01:01:16,139
İleride bir dağ var.

859
01:01:16,840 --> 01:01:17,641
Ben ne yaparım?

860
01:01:17,741 --> 01:01:19,142
Tekerleği sola çevirin.

861
01:01:19,643 --> 01:01:22,379
Ayaklarınızı dümen pedalından uzak tutun,
Teğmen, direksiyonu geri çekin.

862
01:01:22,479 --> 01:01:24,447
Hayır, hayır, çok fazla değil. Çok fazla değil.

863
01:01:24,548 --> 01:01:26,716
Aşırı düzeltme yapmışsın.
Uçağın burnunu yukarıda tutun.

864
01:01:26,816 --> 01:01:28,685
Uçağı tedavi etmen gerektiğini görüyorsun
bir kadın gibi.

865
01:01:28,785 --> 01:01:30,120
Nazikçe davranmalısınız.

866
01:01:30,420 --> 01:01:33,590
Ona çok iyi davranmalısın
yavaşça. Görmek?

867
01:01:34,124 --> 01:01:35,358
O zirveye dikkat edin.

868
01:01:35,458 --> 01:01:37,661
Yukarı çek. Yukarı çek.
Haydi Teğmen.

869
01:01:37,761 --> 01:01:39,796
Yukarı... Yukarı... Yukarı.

870
01:01:39,896 --> 01:01:40,897
Yukarı çek.

871
01:01:44,334 --> 01:01:48,505
Harikaydı, Teğmen.
Mükemmel bir pilot olacaksın.

872
01:01:52,976 --> 01:01:53,877
Beğendin mi?

873
01:01:55,645 --> 01:01:57,881
Eğer bunu yapmazsak minnettar olurum
bir süre konuş.

874
01:02:00,50 --> 01:02:01,17
Elbette.

875
01:02:16,199 --> 01:02:17,334
Henüz konuşabiliyor musun?

876
01:02:17,767 --> 01:02:18,735
Henüz değil.

877
01:02:43,860 --> 01:02:44,861
Hazır?

878
01:02:46,730 --> 01:02:50,00
Bana bir şey sor, yardım etmeye çalışacağım
elimden geldiğince seni

879
01:02:50,600 --> 01:02:52,302
Kocana hiç öğrettin mi?
nasıl uçulur?

880
01:02:53,637 --> 01:02:55,305
Hayır öğrenemezdi.

881
01:02:57,907 --> 01:02:59,109
Başka sorunuz var mı?

882
01:03:01,278 --> 01:03:04,214
Peki Bayan Williams, kocanız bunu yaptı
kişisel düşmanlarınız var mı?

883
01:03:05,515 --> 01:03:09,152
Hiçbir kişisel düşmanı yoktu.
Herkes eşime hayrandı.

884
01:03:09,919 --> 01:03:12,389
Ve ona saygı duyuldu
avukat arkadaşlar.

885
01:03:12,956 --> 01:03:14,491
Onu başkan seçtiler...

886
01:03:14,591 --> 01:03:18,228
...yerel baro birliğinden
art arda beş yıl boyunca.

887
01:03:18,328 --> 01:03:20,664
Ama biliyorsun bazen arkasında
alkışlar,

888
01:03:21,131 --> 01:03:22,999
birisi olabilir
kıskanç biri...

889
01:03:23,99 --> 01:03:25,35
...tüm bu başarıya kızan biri.

890
01:03:25,168 --> 01:03:27,370
Eğer böyle bir insan olsaydı
Onunla hiç tanışmadım.

891
01:03:28,204 --> 01:03:29,72
Başka ne?

892
01:03:31,241 --> 01:03:35,45
Bu kolay bir soru değil.
Bunu anladın mı?

893
01:03:35,312 --> 01:03:36,212
Devam et.

894
01:03:36,313 --> 01:03:37,280
Kocanız hiç...

895
01:03:37,380 --> 01:03:39,983
..başka herhangi bir ilişki
başka kadınlarla mı?

896
01:03:41,151 --> 01:03:43,386
Kocam asla sadakatsiz olmadı
bana.

897
01:03:44,421 --> 01:03:46,122
Bunu nasıl biliyorsun?
Nasıl emin olabiliyorsun?

898
01:03:46,990 --> 01:03:50,960
Çünkü katı kuralları vardı.
asla sapmadığı ahlak anlayışı.

899
01:03:51,461 --> 01:03:52,962
Oldukça iyi bir adam olsa gerek.

900
01:03:53,330 --> 01:03:54,798
Onun gibi kimse yoktu.

901
01:03:57,901 --> 01:04:00,170
Daha fazla yardımcı olamadığım için üzgünüm
sana.

902
01:04:00,303 --> 01:04:01,905
Hayır, sorun değil. sen
yardımcı oldu.

903
01:04:02,305 --> 01:04:04,708
Bu bir eleme sürecidir,
bunu anladın mı?

904
01:04:07,77 --> 01:04:08,178
Başka sorunuz yok mu?

905
01:04:08,278 --> 01:04:10,580
Hayır, sanırım değil.

906
01:04:12,349 --> 01:04:13,383
Sonra geri döneceğiz.

907
01:05:02,465 --> 01:05:03,533
İyi misin?

908
01:05:06,870 --> 01:05:09,139
Evet. Ben iyiyim.

909
01:05:09,439 --> 01:05:10,640
Eğlendin mi?

910
01:05:11,708 --> 01:05:14,511
Oldukça büyük bir deneyimdi.

911
01:05:15,178 --> 01:05:17,614
Demek istediğim, şimdi ne demek istediğini biliyorum
orada dinleniyorum.

912
01:05:17,714 --> 01:05:20,517
Çünkü ilk başladığımda
Çok gergindim ama şimdi...

913
01:05:21,17 --> 01:05:23,453
Her zaman. Ne zaman istersen Teğmen.

914
01:05:26,22 --> 01:05:31,461
Söylesene, benim kuzenim Ralph'in olduğunu biliyorsun.
Adı Ralph.

915
01:05:32,295 --> 01:05:35,732
Neyse, Ralph en iyisiydi
her şeyde, yani, o...

916
01:05:35,832 --> 01:05:38,435
... daha iyi düşündü, konuştu
daha iyi, daha iyi sonuç verdi.

917
01:05:39,102 --> 01:05:42,272
Ralph en iyisiydi.
Ralph'den bahsediyorum, oğlum.

918
01:05:43,06 --> 01:05:45,108
Ralph'in bir şey olduğunu.
Bunu sana söyleyeceğim.

919
01:05:45,375 --> 01:05:46,743
Onu asla unutmayacağım.

920
01:05:47,43 --> 01:05:49,479
Bu hikayenin bir anlamı var mı
Teğmen mi?

921
01:05:50,947 --> 01:05:52,282
- Bir nokta mı?
- Bir nokta.

922
01:05:52,749 --> 01:05:55,885
Hayır bunun bir anlamı olduğunu düşünmüyorum
belki hariç,

923
01:05:56,352 --> 01:05:59,222
bilirsin, belki de olan şuydu
sen kocandan bahsederken...

924
01:05:59,322 --> 01:06:01,891
...uçakta sanırım
bana Ralph'ı hatırlattı.

925
01:06:02,325 --> 01:06:04,828
Görüyorsunuz, çünkü Ralph, o
bir delik.

926
01:06:05,628 --> 01:06:09,365
Demek istediğim, o orada çok mükemmeldi
Onu öldürmek istediğim zamanlar oldu.

927
01:06:15,972 --> 01:06:17,574
Evet...

928
01:06:19,375 --> 01:06:21,211
Artık değişmem gerekiyor Teğmen.

929
01:07:01,684 --> 01:07:04,888
Hepsi bu kadar arkadaşlar. Aklım
başka bir yer.

930
01:07:16,966 --> 01:07:18,368
Merhaba Teğmen.

931
01:07:18,468 --> 01:07:19,536
Ne diyorsun Bert?

932
01:07:19,636 --> 01:07:20,870
Tekme atmanın ne faydası var?

933
01:07:23,806 --> 01:07:27,977
Senin derdin ne biliyor musun?
Çok fazla hayal gücün yok.

934
01:07:28,177 --> 01:07:29,212
Bununla ne demek istiyorsun?

935
01:07:29,312 --> 01:07:31,881
Her zaman menüye bakarsın
ve sen her zaman kırmızı biber sipariş ediyorsun.

936
01:07:32,248 --> 01:07:33,650
Tanrım, biliyorsun, bu doğru.

937
01:07:36,586 --> 01:07:37,520
Ne olacak?

938
01:07:37,620 --> 01:07:39,22
Ben kırmızı biber alacağım, Bert.

939
01:07:39,122 --> 01:07:40,256
Ne demek istediğimi anladın mı?

940
01:07:41,224 --> 01:07:44,527
Peki, şöyle bak.
Asla hayal kırıklığına uğramayacaksınız.

941
01:07:44,827 --> 01:07:46,396
Hey, orada bir şey var.

942
01:07:48,364 --> 01:07:53,02
Pekâlâ Bullet, kırmızı biber, çünkü
Teğmen ve bunu özel kıl.

943
01:08:07,784 --> 01:08:09,285
Teğmen Columbo?

944
01:08:11,521 --> 01:08:13,890
Ben Margaret Williams'ım.
Beni hatırladın mı?

945
01:08:15,358 --> 01:08:20,63
Ah evet elbette.
Sadece seni burada görmeyi beklemiyordum.

946
01:08:20,663 --> 01:08:22,632
Dinle, kırmızı biberi dene.
pişman olmayacaksın.

947
01:08:23,266 --> 01:08:24,867
Teğmen, sizi görmeye geldim.

948
01:08:25,134 --> 01:08:26,336
Ne? Peki ya?

949
01:08:26,469 --> 01:08:27,971
Babamın öldürülmesi.

950
01:08:28,204 --> 01:08:30,807
Dinle, bunun için çok üzgünüm.

951
01:08:30,907 --> 01:08:33,543
Bir türlü yukarı çıkamadık
bu konuda herhangi bir şeyle.

952
01:08:39,549 --> 01:08:41,351
Belki bir şeyim olabilir.

953
01:08:42,118 --> 01:08:43,519
olmayacağından emin misin
yiyecek bir şey mi?

954
01:08:44,120 --> 01:08:46,356
Teğmenim bu çok önemli.

955
01:08:47,123 --> 01:08:50,360
Ah. Üzgünüm. Devam etmek.
Dinliyorum.

956
01:08:53,329 --> 01:08:55,331
O kabine geçebilir miyiz?
orada mı?

957
01:08:57,100 --> 01:08:58,101
Kesinlikle.

958
01:09:13,282 --> 01:09:16,185
Görüyorsunuz, bunu yapan krakerler
çanak.

959
01:09:21,357 --> 01:09:24,93
Sanırım üvey annemde olabilir
bununla ilgili bir şey.

960
01:09:25,261 --> 01:09:26,763
Ne dediğinin farkında mısın?

961
01:09:28,197 --> 01:09:29,32
O zaman söyle bana.

962
01:09:29,666 --> 01:09:31,100
Onu hiçbir zaman sevmedi.

963
01:09:31,601 --> 01:09:35,271
İstediğini elde etmek için onu kullandı
kendisi için bir kariyer.

964
01:09:35,905 --> 01:09:38,408
Adını, nüfuzunu kullandı.

965
01:09:38,608 --> 01:09:41,110
ünlü olabilsin diye
bayan avukat.

966
01:09:41,878 --> 01:09:45,214
Ve babamla ortak olmak
anında boy gösterdi.

967
01:09:45,481 --> 01:09:46,849
Anında başarı.

968
01:09:47,750 --> 01:09:49,819
Bütün bunlar ne zaman başladı?

969
01:09:49,919 --> 01:09:51,788
Bu annenleyken mi başladı?
hâlâ hayatta mıydı?

970
01:09:52,288 --> 01:09:55,58
Evet. Ama bir ilişkisi olmadı
onunla.

971
01:09:55,625 --> 01:09:56,926
Bundan nasıl emin olabiliyorsun?

972
01:09:57,60 --> 01:09:59,796
Onu tanıyordum. O sadıktı...

973
01:09:59,896 --> 01:10:03,166
...baştan sona anneme
o ölürken geçen son yıllarda.

974
01:10:03,299 --> 01:10:05,902
Ne zaman bir araya geldiler?
romantik olarak mı?

975
01:10:06,169 --> 01:10:07,804
Annem öldükten sonra.

976
01:10:08,04 --> 01:10:10,473
Onu ayrılmaya ikna etti
Eyalet Yüksek Mahkemesi.

977
01:10:10,907 --> 01:10:13,910
Uğruna çalıştığı bir şey
hayatı boyunca ama bıraktı.

978
01:10:14,477 --> 01:10:16,245
Çünkü onunla birlikte olmak istiyordu.

979
01:10:19,282 --> 01:10:20,883
O zaman mı ortak oldular?

980
01:10:21,918 --> 01:10:23,152
Yem buydu.

981
01:10:24,520 --> 01:10:26,589
Bunu onun için yaptı,
bu yüzden onunla evlendi.

982
01:10:27,523 --> 01:10:29,192
Neden görmek istesin ki?
öldü mü?

983
01:10:29,459 --> 01:10:32,762
Babam beni ziyarete geldi
Son tatilimizde İsviçre'deydik.

984
01:10:32,862 --> 01:10:35,198
Sonra bana ne kadar aptal olduğunu söyledi.
o öyleydi.

985
01:10:36,232 --> 01:10:40,36
Sonunda ona nasıl söyledi?
onun sıkıcı biri olduğunu düşündüğünü,

986
01:10:40,436 --> 01:10:44,373
donuk, yorucu yaşlı bir adam ve
yeni bir düzenleme istiyordu.

987
01:10:45,708 --> 01:10:50,213
Ağlamaya başladı.
Daha önce onu hiç ağlarken görmemiştim.

988
01:10:52,448 --> 01:10:55,451
Şirketten ayrılacaktı
ona teslim et.

989
01:10:56,285 --> 01:10:58,554
O zaman yaşayacaklardı
onların ayrı hayatları.

990
01:10:59,222 --> 01:11:00,823
Boşanma talebinde bulunmadı.

991
01:11:01,357 --> 01:11:03,860
Sadece evi paylaşıyorlar
ve daha fazlası değil.

992
01:11:04,293 --> 01:11:07,630
Bir yalanı yaşamaya asla tahammül edemezdi
böyle ve o da ona öyle söyledi.

993
01:11:08,698 --> 01:11:10,233
Ona sadece güldü.

994
01:11:14,303 --> 01:11:17,607
Kolumu ona doladım.
Başka ne yapacağımı bilmiyordum.

995
01:11:20,777 --> 01:11:21,778
Peki ne yaptı?

996
01:11:22,178 --> 01:11:25,448
Onu dışarı atmakla tehdit etti
ve ofisi kapat.

997
01:11:25,882 --> 01:11:29,952
Ona karşı çıkmaya cesaret etti.
Bu yüzden öldürüldüğünü düşünüyorum.

998
01:11:30,920 --> 01:11:32,221
Şimdi bak Margaret.

999
01:11:32,989 --> 01:11:34,323
Bana bazı nedenler söyledin...

1000
01:11:34,524 --> 01:11:37,93
...neden belki üvey annen
bir nedeni olabilir.

1001
01:11:37,193 --> 01:11:38,628
Ama hepsi doğru.

1002
01:11:38,795 --> 01:11:40,363
Ben onların olmadığını söylemedim.

1003
01:11:40,897 --> 01:11:43,99
Ama hiçbir kanıtın yok
herhangi bir şeyden.

1004
01:11:43,833 --> 01:11:47,370
Ve hiçbir kanıtın yok.
Sahip olduğunuz tek şey varsayımlarınızdır.

1005
01:11:48,37 --> 01:11:50,873
Anladın?
Üstelik bunu nasıl yapabildi?

1006
01:11:52,108 --> 01:11:55,144
Ne yapardı?
Başkalarını da dahil etmek mi?

1007
01:11:57,313 --> 01:11:59,81
Bu çok riskli olurdu
değil mi?

1008
01:12:00,550 --> 01:12:03,286
Şimdi görüyorsunuz, mümkün olan tek şey
yol olurdu...

1009
01:12:04,754 --> 01:12:07,89
Hayır. Hayır bu çılgınlık.

1010
01:12:07,423 --> 01:12:08,257
Nedir?

1011
01:12:08,958 --> 01:12:10,26
Birden aklıma geldi...

1012
01:12:10,626 --> 01:12:13,629
... mümkün olan tek yol
bir şekilde olsa,

1013
01:12:14,564 --> 01:12:15,932
hiçbir zaman kaçırma olayı yaşanmadı.

1014
01:12:16,199 --> 01:12:18,801
Onu öldürdü. O zaman ayarla
bu şekilde görünmek için.

1015
01:12:18,901 --> 01:12:23,05
Bunu asla söylemedim. Demek istediğim, bu bir
çılgın bir fikir. Bu fikri unut.

1016
01:12:23,272 --> 01:12:25,875
Teğmen nasılsınız?
böyle bir şeyi kanıtlamak mı?

1017
01:12:25,975 --> 01:12:27,910
Aman Tanrım. bilmiyorum
bunu nasıl yapacağım.

1018
01:12:28,44 --> 01:12:29,645
Dinle, sanırım delirmişsin
fikir orada.

1019
01:12:29,745 --> 01:12:31,180
Bence bunu unutmalısın.

1020
01:12:31,781 --> 01:12:35,451
Peki, seninle iletişime geçeceğim
Teğmen.

1021
01:12:35,785 --> 01:12:37,486
Elbette. Elbette.

1022
01:12:38,454 --> 01:12:40,957
Bilirsin, bir şeyler olabilir
araba koltuğu pozisyonunda.

1023
01:12:41,57 --> 01:12:42,458
Bir şey mi söyledin?

1024
01:12:43,326 --> 01:12:46,162
Bir şeyler olabileceğini söyledim
araba koltuğu pozisyonunda.

1025
01:12:46,562 --> 01:12:47,663
Hangi araba koltuğu?

1026
01:12:47,763 --> 01:12:49,65
Babanın arabası.

1027
01:12:49,565 --> 01:12:52,768
Aldıkları geceyi biliyorsun
Babanın arabası, biri fark etti...

1028
01:12:53,02 --> 01:12:55,204
... araba koltuğunun
ileri doğru hareket etti.

1029
01:12:58,808 --> 01:13:00,76
Anlamıyorum.

1030
01:13:00,710 --> 01:13:02,245
Peki baban
çok uzun bir adam değil mi?

1031
01:13:02,345 --> 01:13:03,813
Demek istediğim o bir buçuk metre ya da daha iyisi.

1032
01:13:04,580 --> 01:13:08,851
O arabayı en son kim sürdüyse,
koltuğu öne çekmişlerdi.

1033
01:13:09,252 --> 01:13:10,453
Bir kadın gibi mi?

1034
01:13:10,653 --> 01:13:11,654
Olabilir.

1035
01:13:12,388 --> 01:13:14,190
Ve tabii ki seninki de var
babanın anahtarları.

1036
01:13:15,24 --> 01:13:15,758
Peki ya onlar?

1037
01:13:16,125 --> 01:13:16,993
Onları asla bulamadık.

1038
01:13:17,860 --> 01:13:19,195
Anahtarlar arabada değildi.

1039
01:13:19,729 --> 01:13:21,497
Ve daha sonra bulduğumuzda
babanın cesedi,

1040
01:13:21,597 --> 01:13:23,432
anahtarlar vücutta değildi
ya da.

1041
01:13:23,666 --> 01:13:24,400
Bu yüzden?

1042
01:13:24,867 --> 01:13:26,636
Ne kadar yeni çıktığını hiç fark ettin mi?
alışkanlıktan,

1043
01:13:26,736 --> 01:13:30,439
arabadan indiğinde,
otomatik olarak tuşlara mı ulaşacaksınız?

1044
01:13:32,708 --> 01:13:36,12
Görüyorsunuz, dışarı çıkan son kişi
o araba içgüdüsel olarak...

1045
01:13:36,746 --> 01:13:37,647
... anahtarları yanlarına aldı.

1046
01:13:37,847 --> 01:13:39,682
Ve hâlâ bunlara sahip olabilir.

1047
01:14:14,850 --> 01:14:15,885
Polis departmanı mı?

1048
01:14:16,285 --> 01:14:18,821
Teğmenle konuşmak istiyorum
Columbo, lütfen.

1049
01:14:39,141 --> 01:14:40,242
Bayan Williams.

1050
01:14:42,345 --> 01:14:43,612
Bayan Williams.

1051
01:14:44,513 --> 01:14:45,448
Nedir?

1052
01:14:45,548 --> 01:14:47,283
Telefon aldım,
Hemen geldim.

1053
01:14:47,383 --> 01:14:48,484
Seni aramadım.

1054
01:14:49,18 --> 01:14:51,387
Biliyorum ki. O senindi
üvey kız Margaret.

1055
01:14:51,487 --> 01:14:52,722
Buraya nasıl girdin?

1056
01:14:52,822 --> 01:14:54,623
Gideceğini söyledi
kapıyı açık bırak.

1057
01:14:54,724 --> 01:14:58,527
Anlamıyorum.
Neden? Seni neden aradı?

1058
01:14:58,627 --> 01:15:00,162
Bir şeyleri olduğunu söyledi
bana göstermek için.

1059
01:15:06,369 --> 01:15:08,704
Margaret. Margaret!

1060
01:15:09,05 --> 01:15:10,206
Beni istiyor musun?

1061
01:15:10,539 --> 01:15:13,743
Evet. Teğmen Columbo burada
seni görmek için.

1062
01:15:14,10 --> 01:15:16,178
Hayır. Sanırım o burada
ikimizi de görmek için.

1063
01:15:16,412 --> 01:15:17,213
Sen misin?

1064
01:15:17,413 --> 01:15:20,282
Onun hoşuna gidebileceğini düşündüm
Bu anahtarları bulduğumu biliyorum.

1065
01:15:20,583 --> 01:15:23,652
Babamın anahtarlığı.
Ve yatak odanızda.

1066
01:15:25,287 --> 01:15:27,623
Margaret, bunların olduğunu söylüyorsun
babanın anahtarları mı?

1067
01:15:27,723 --> 01:15:30,559
Teğmen açıklayabilir misiniz?
Bu anahtarların önemi nedir?

1068
01:15:30,659 --> 01:15:32,194
Benim için hiç de açık değil.

1069
01:15:32,428 --> 01:15:34,797
Bayan Williams'ı görüyorsunuz.
bu şekilde gidiyor.

1070
01:15:35,197 --> 01:15:38,134
Anahtarlar arabada değildi ve
kocanızın vücudunda değildiniz,

1071
01:15:38,234 --> 01:15:40,202
Peki ne olduğunu merak ediyorduk
onların başına geldi.

1072
01:15:40,336 --> 01:15:42,138
Babam asla kaçırılmadı.

1073
01:15:42,571 --> 01:15:44,640
O gece eve geldi
ve onu öldürdün.

1074
01:15:44,740 --> 01:15:46,108
Ah, Margaret.

1075
01:15:46,208 --> 01:15:48,778
Gerçekten bilmiyorsun
neyden bahsediyorsun?

1076
01:15:48,878 --> 01:15:50,12
Evet ediyorum!

1077
01:15:50,112 --> 01:15:51,781
Ah, Teğmen, yapamam
onunla herhangi bir şey...

1078
01:15:51,881 --> 01:15:54,650
Bu doğru. Onu öldürdün.
Bu doğru.

1079
01:15:54,750 --> 01:15:56,619
Teğmen bunun doğru olduğunu biliyorsunuz.

1080
01:15:56,819 --> 01:15:58,421
Şimdi bir dakika bekleyin.
Sadece bir dakika.

1081
01:15:58,521 --> 01:16:00,723
Git otur.
Şu sandalyeye otur.

1082
01:16:03,826 --> 01:16:05,227
Beni dinle Margarita.

1083
01:16:05,761 --> 01:16:08,431
Söylediklerin şu anlama gelebilir
bir nokta dışında bir şey.

1084
01:16:09,165 --> 01:16:10,800
Bunlar babanın anahtarları değil.

1085
01:16:11,667 --> 01:16:12,902
Margaret evi gözetlettim,

1086
01:16:13,02 --> 01:16:14,837
Ve bir çilingiriniz vardı
dün burada.

1087
01:16:15,638 --> 01:16:18,574
Ve her şeyin bir faturası var bende
Yaptığınız anahtarın kopyası.

1088
01:16:19,508 --> 01:16:21,777
Şimdi gözden kaçıracağım
bu sefer ne yaptın

1089
01:16:21,877 --> 01:16:23,312
Ama bir şeyi hatırlamanı istiyorum.

1090
01:16:23,712 --> 01:16:25,214
Kanıt sahteciliği suçtur.

1091
01:16:25,314 --> 01:16:26,682
Ama onu öldürdü.

1092
01:16:26,782 --> 01:16:27,817
Bunun hiçbir kanıtı yok.

1093
01:16:27,917 --> 01:16:29,885
O yaptı. Bunu biliyorum.
Ve bunu biliyorsun.

1094
01:16:29,985 --> 01:16:32,621
Hayır, bilmiyorum.
Evet, öyle!

1095
01:16:35,24 --> 01:16:38,160
Genç bayan, sakın bunu yapmayın
yine bu.

1096
01:16:49,505 --> 01:16:52,174
Nasıl böyle bir şey düşünebilirdi?
Teğmen mi?

1097
01:16:52,475 --> 01:16:54,143
Kızdığını her zaman biliyordum
ben.

1098
01:16:54,243 --> 01:16:57,46
Ama bunu hiç düşünmemiştim
bu kadar ileri gidebilirdi.

1099
01:16:59,315 --> 01:17:01,484
sana söylemem gerekecek
gerçek Bayan Williams.

1100
01:17:03,285 --> 01:17:04,420
Nasıl hissettiğini biliyordum.

1101
01:17:04,520 --> 01:17:09,24
Gerçek şu ki o bana geldi
geçen gün bana şunu söyledi...

1102
01:17:09,125 --> 01:17:10,793
...o senin öyle olduğunu düşünüyordu
dahil.

1103
01:17:12,461 --> 01:17:14,430
Ona bunun çok uzak bir fikir olduğunu söyledim.

1104
01:17:15,331 --> 01:17:18,501
Evet ama ona söylemeyi başardın
Kayıp anahtarlar hakkında.

1105
01:17:18,601 --> 01:17:19,969
Bana onlardan hiç bahsetmedin.

1106
01:17:20,736 --> 01:17:22,304
Bu onların arasında değildi...

1107
01:17:22,404 --> 01:17:25,107
...- rahatsız edici küçük ayrıntılar
çoksun.

1108
01:17:25,674 --> 01:17:27,510
Peki, şimdi Bayan Williams,

1109
01:17:27,843 --> 01:17:30,813
eğer uzak bir ihtimal senin
üvey kız haklıydı

1110
01:17:31,180 --> 01:17:34,316
pek akıllıca olmazdı
sana şimdi söylemeliydim değil mi?

1111
01:17:34,884 --> 01:17:36,18
Anladım.

1112
01:17:37,119 --> 01:17:38,721
İyi günler Bayan Williams.

1113
01:17:43,559 --> 01:17:45,27
Teğmen Columbo.

1114
01:17:48,430 --> 01:17:50,966
Margaret'i düzelttiğin için teşekkürler
dışarı. Bunu takdir ediyorum.

1115
01:17:51,167 --> 01:17:52,635
Ah, yapabileceğim tek şey buydu.

1116
01:17:53,469 --> 01:17:56,505
Yani seni suçlayamam
Yanlış delile dayalı cinayet.

1117
01:18:12,87 --> 01:18:15,457
Senin yaptığını biliyorum. Bunu biliyorum.

1118
01:18:17,259 --> 01:18:19,94
Bence görmelisin
doktor Margaret.

1119
01:18:20,362 --> 01:18:21,397
Yapıyor musun?

1120
01:18:22,97 --> 01:18:24,567
Evet ediyorum. bence sen
çok hasta bir kız.

1121
01:18:28,270 --> 01:18:29,638
Dinliyor musun?

1122
01:18:30,139 --> 01:18:33,676
Evet ama çok zor
çünkü çok hastayım.

1123
01:18:33,809 --> 01:18:38,981
Margaret neden geri dönmüyorsun?
İsviçre'ye mi?

1124
01:18:40,316 --> 01:18:42,651
Seni bir otele yerleştireceğim
okul açılana kadar.

1125
01:18:44,86 --> 01:18:47,790
Ben burada kalıyorum.

1126
01:19:00,469 --> 01:19:01,870
Sen beni dinle.

1127
01:19:02,238 --> 01:19:05,407
Burada sadece
davranırsın.

1128
01:19:05,841 --> 01:19:09,144
Küçük bir dram daha ve yapmayacağım
sadece harçlığını kes,

1129
01:19:09,245 --> 01:19:11,13
Mülkünüzü bağlayacağım.

1130
01:19:11,247 --> 01:19:14,650
Sosyal güvenlikten yararlanacaksınız
bir kuruşunu bile görmeden önce.

1131
01:19:26,362 --> 01:19:28,597
O zaman tüm arkadaşların nerede olacak?
Margaret'i mi?

1132
01:19:29,331 --> 01:19:31,567
Satın alacak paranız olmadığında
artık onlar mı?

1133
01:19:54,89 --> 01:19:55,357
Bayan Williams.

1134
01:19:55,991 --> 01:19:57,293
Ben Teğmen Columbo.

1135
01:19:57,393 --> 01:19:59,962
Bayan Williams, merak ediyordum
Eğer seni görmek için uğrayabilirsem.

1136
01:20:00,62 --> 01:20:01,96
sana gösterecek bir şeyim var

1137
01:20:01,196 --> 01:20:03,132
Gerçekten takdir edeceğini düşünüyorum.

1138
01:20:04,800 --> 01:20:06,101
Bu senin için.

1139
01:20:06,769 --> 01:20:08,70
Bir tür gösteri ha?

1140
01:20:08,337 --> 01:20:09,772
Biliyor musun, hatırladım
gadget'ları ne kadar sevdiniz,

1141
01:20:09,872 --> 01:20:11,573
Bundan keyif alacağını düşündüm.

1142
01:20:11,907 --> 01:20:13,575
Bilirsin, gösterebileceğin bir şey
partilerde.

1143
01:20:13,676 --> 01:20:16,211
Seni eğlendirecek bir şey
ile arkadaş. Böyle.

1144
01:20:16,445 --> 01:20:17,913
bana söylemek ister misin
bunu nasıl yaptın?

1145
01:20:18,13 --> 01:20:19,248
Ah, hiçbir şey yoktu.

1146
01:20:19,348 --> 01:20:21,617
Bu özel telefonlardan birini aldım
seninki,

1147
01:20:21,717 --> 01:20:24,586
Bir kaset makinem var ve
Bir zamanlayıcım var ve onu ayarladım...

1148
01:20:24,987 --> 01:20:26,522
Ve hepsi bu.

1149
01:20:26,955 --> 01:20:29,24
Çok meşgulüm Teğmen.

1150
01:20:29,458 --> 01:20:32,161
Bunun ne olduğunu bana söylemek ister misin?
kocamın cinayetiyle ilgisi var mı?

1151
01:20:32,428 --> 01:20:36,865
Görüyorsun, senden hiçbir şey alamıyorum.
Beni gerçekten sabitledin.

1152
01:20:37,266 --> 01:20:39,568
Peki, size bunun ne olduğunu anlatacağım.
Sadece şunu gösteriyor...

1153
01:20:40,102 --> 01:20:42,771
...kocan olabilirdi
telefon görüşmesi sırasında ölmüştü.

1154
01:20:42,938 --> 01:20:44,273
Sesinin nereden gelmiş olabileceği...

1155
01:20:44,406 --> 01:20:46,642
...kasetlerin dikkatle düzenlenmiş hali
senin ofisin.

1156
01:20:48,277 --> 01:20:53,315
Columbo'yu biliyorsun, neredeyse
perişan bir şekilde sevimli.

1157
01:20:53,916 --> 01:20:56,518
Belki senin yolun budur
gel buraya eğil...

1158
01:20:56,618 --> 01:20:58,654
...dükkanda eskimiş çantanla
hileler.

1159
01:20:59,788 --> 01:21:01,390
Ben? Hileler mi?

1160
01:21:01,924 --> 01:21:06,295
Alçakgönüllülük, görünen
dalgınlık,

1161
01:21:06,395 --> 01:21:10,599
aileyle ilgili samimi anekdotlar,
karısı, biliyor musun?

1162
01:21:12,301 --> 01:21:13,335
Gerçekten mi?

1163
01:21:13,435 --> 01:21:17,72
Evet Teğmen Columbo.
beceriksizce ve tökezleyerek.

1164
01:21:17,606 --> 01:21:20,309
Ama her zaman şahdamar
peşinde olduğunu.

1165
01:21:20,976 --> 01:21:24,313
Ve bunu daha sık hayal ediyorum
o başarılı değil.

1166
01:21:24,413 --> 01:21:26,615
Bu iltifatı takdir ediyorum
Bayan Williams.

1167
01:21:26,715 --> 01:21:28,951
Ve bunu özellikle takdir ediyorum
senden geliyor.

1168
01:21:29,51 --> 01:21:32,488
Sana söylemeliyim ki, hayal kırıklığına uğradım
sende Teğmen,

1169
01:21:32,588 --> 01:21:34,590
Gerçekten çok hayal kırıklığına uğradım.

1170
01:21:34,690 --> 01:21:35,357
Bu nasıl?

1171
01:21:35,457 --> 01:21:37,59
Kendini küçülttün...

1172
01:21:37,159 --> 01:21:40,829
... örtülü tehditlerden ve
vodvil imaları.

1173
01:21:41,663 --> 01:21:44,833
Şimdi gerçekten ne bekliyordun
Bu tatsız gösteriyle bunu başarmak için mi?

1174
01:21:44,933 --> 01:21:48,237
Kendimi atmamı mı bekliyordun?
Ayaklarının dibinde itiraf mı ediyorsun?

1175
01:21:48,437 --> 01:21:50,72
Hayır. Hayır, bunu yapacağını düşünmemiştim.

1176
01:21:50,172 --> 01:21:51,540
Peki o zaman ne işe yaradı?

1177
01:21:51,874 --> 01:21:54,109
sadece şunu ekliyorum
diğer tüm ayrıntılar.

1178
01:21:54,843 --> 01:21:57,713
Ve bir süre sonra görebiliyorsun
gerçekte ne olmuş olabilir?

1179
01:21:57,813 --> 01:22:01,16
Olabilir, olabilir, bunlar değil
mahkemede geçerli olan ifadeler.

1180
01:22:01,283 --> 01:22:03,118
Yokluğundan dolayı dışarı atılırsın
kanıtlardan.

1181
01:22:03,685 --> 01:22:06,455
Evet ama biliyorsun ki adalet
garip Danışman.

1182
01:22:07,55 --> 01:22:09,925
Bazı insanlarla bu yeterli değil
sadece beraat etmek için.

1183
01:22:10,259 --> 01:22:11,960
Bazı insanlarla da öyle
gerekli...

1184
01:22:12,60 --> 01:22:15,664
...halkı ikna etmek için
suçlu tarafı da üretiyor.

1185
01:22:15,764 --> 01:22:18,534
Perry Mason'a aşinayım
adalet okulu,

1186
01:22:18,634 --> 01:22:20,769
Teğmen. Kötü bir taktik değil.

1187
01:22:21,103 --> 01:22:24,106
İtibarımı zedelemekle tehdit et
suçlama yoluyla.

1188
01:22:24,206 --> 01:22:25,908
Hakkımda şüphe yarat.

1189
01:22:26,08 --> 01:22:27,209
Ama her zaman diğer taraf da vardır.

1190
01:22:27,309 --> 01:22:29,344
Bunu her zaman gösterebilirim
sen beni kovalıyordun,

1191
01:22:29,545 --> 01:22:31,313
bana kötü niyetle zulmediyor.

1192
01:22:31,713 --> 01:22:34,149
Zayıf bir el oynuyorsun
Teğmen.

1193
01:22:34,316 --> 01:22:36,985
Ya beni tutuklayın ya da buradan çıkın.

1194
01:22:39,822 --> 01:22:41,590
sana söylemem gerekecek
gerçek.

1195
01:22:42,991 --> 01:22:44,693
Departman beni çıkardı
dava.

1196
01:22:45,727 --> 01:22:48,931
Somut hiçbir şey yok,
Savcıya verecek hiçbir şey yok.

1197
01:22:49,665 --> 01:22:52,134
Malibu'da bir cinayet işleniyor
araştırmamı istiyorlar.

1198
01:22:53,68 --> 01:22:55,637
Ve ayrılmaya dayanamadın
veda etmeden ha?

1199
01:22:56,271 --> 01:22:58,474
Bu doğru. Bu doğru.

1200
01:23:07,149 --> 01:23:09,318
Bütün bunlardan sonra neredeyse
söylemeyi unuttum.

1201
01:23:10,285 --> 01:23:11,487
Güle güle Bayan Williams.

1202
01:23:13,255 --> 01:23:14,723
Güle güle Teğmen.

1203
01:24:03,138 --> 01:24:03,939
Merhaba.

1204
01:24:06,208 --> 01:24:07,843
Leslie'yi nasıl buldun?

1205
01:24:08,510 --> 01:24:12,47
Sadece sana aynısını veriyorum
babama verdiğin eve hoş geldin.

1206
01:24:25,861 --> 01:24:27,362
Leslie'yi durdur.

1207
01:24:39,241 --> 01:24:42,344
İlki boştu.
Ama kim bilir.

1208
01:24:43,579 --> 01:24:45,781
Bir sonraki gerçek olabilir
şey.

1209
01:24:51,86 --> 01:24:53,355
Margaret, bırak gideyim. Sadece...

1210
01:25:00,629 --> 01:25:03,165
O silahta hiçbir şey yok.

1211
01:25:05,734 --> 01:25:06,702
Hiçbir şey yok.

1212
01:25:08,604 --> 01:25:10,706
- O silahta hiçbir şey yok!
-Margaret!

1213
01:25:27,789 --> 01:25:29,691
Babam asla kaçırılmadı.

1214
01:25:29,925 --> 01:25:31,893
O gece eve geldi
ve onu öldürdün!

1215
01:25:32,94 --> 01:25:35,564
Senin yaptığını biliyorum.
Bunu biliyorum. Bunu biliyorum.

1216
01:25:45,07 --> 01:25:46,475
Margaret!

1217
01:26:10,465 --> 01:26:11,867
İstediğin bu mu?

1218
01:26:11,967 --> 01:26:14,670
Dışarı! Dışarı ! çıkmanı istiyorum
bu gece bu ev!

1219
01:26:17,639 --> 01:26:20,542
Beni Leslie'den atsan bile,
Durmayacağım.

1220
01:26:20,676 --> 01:26:23,278
Seni takip edeceğim, seni aşağılayacağım,
seni utandırırım.

1221
01:26:23,378 --> 01:26:24,579
Toplanın!

1222
01:26:32,54 --> 01:26:35,857
Güven hesabımın tamamını kullandın
fidyeyi ödemek için.

1223
01:26:36,224 --> 01:26:39,94
Ve şimdi kaçabileceğini düşünüyorsun
Benim de miras payımla mı?

1224
01:26:39,895 --> 01:26:43,865
Bundan kurtulamayacaksın.
Benim olanı istiyorum.

1225
01:26:50,38 --> 01:26:52,140
Pazarlık yapmak istiyorsun, değil mi?

1226
01:26:52,507 --> 01:26:54,409
Sadece başıma geleni istiyorum.

1227
01:27:06,722 --> 01:27:08,924
Sana yılda 20.000 vereceğim
5 yıl.

1228
01:27:09,24 --> 01:27:10,592
Bu seni içine alacak
güvenin.

1229
01:27:14,629 --> 01:27:17,32
Güven hesabım yıllık 25'ti.

1230
01:27:17,632 --> 01:27:19,668
Artı 5.000 bonus.

1231
01:27:20,202 --> 01:27:21,436
Hepsi nakit.

1232
01:27:24,673 --> 01:27:26,742
Sen küçük bir kızsın.

1233
01:27:30,278 --> 01:27:33,749
Elbette. Eğer
yarın uçak.

1234
01:27:35,217 --> 01:27:38,720
Affedersin. bende çok var
yapmak için paketleme.

1235
01:28:07,816 --> 01:28:10,919
Zürih'e vardığınızda,
Bay Steiner sizinle havaalanında buluşacak.

1236
01:28:11,19 --> 01:28:13,88
Seni bankaya götürecek
ve sizin için bir hesap açıyorum.

1237
01:28:18,360 --> 01:28:19,494
Hoşçakal Margaret.

1238
01:28:21,62 --> 01:28:22,297
Hoşça kal Leslie.

1239
01:28:48,824 --> 01:28:50,258
Teğmen Columbo.

1240
01:28:52,360 --> 01:28:53,795
Bayan Williams.

1241
01:28:53,895 --> 01:28:55,831
Takip mi yoksa iade mi?

1242
01:28:56,665 --> 01:28:59,568
Hayır. Sadece bekliyorum.

1243
01:28:59,935 --> 01:29:02,370
Depresyonda görünüyorsun.
Bir suçlu kaçtı mı?

1244
01:29:04,339 --> 01:29:07,309
Hadi, sana bir içki ısmarlayayım
teselli için.

1245
01:29:07,409 --> 01:29:09,444
Seni mutsuz görmekten nefret ediyorum.

1246
01:29:10,946 --> 01:29:12,414
Biliyor musun, bu çok hoş bir davranış.

1247
01:29:12,614 --> 01:29:14,516
Benim bir kalbim var. Evet.

1248
01:29:34,970 --> 01:29:37,72
- Evet.
- Ne alacaksınız Teğmen?

1249
01:29:38,06 --> 01:29:38,773
Önden buyurun.

1250
01:29:39,107 --> 01:29:39,908
Sherry.

1251
01:29:40,475 --> 01:29:41,810
Ben bir kök birası alacağım.

1252
01:29:42,210 --> 01:29:43,511
Kök birası mı?

1253
01:29:45,647 --> 01:29:48,416
Teğmen her zaman idare edersin
kendimi çökmüş hissetmemi sağlamak için.

1254
01:29:48,516 --> 01:29:50,719
Evet? Vay, bunu hiç bilmiyordum.

1255
01:29:50,819 --> 01:29:53,388
Üzgünüm... Kişisel bir şey değil.
bunu anlıyorsun.

1256
01:29:53,488 --> 01:29:54,923
Anladım.

1257
01:29:56,57 --> 01:29:58,26
Seni özleyeceğim Teğmen.

1258
01:29:58,593 --> 01:30:01,596
Sen ve tüm büyüleyicilerin
küçük ayrıntılar.

1259
01:30:02,63 --> 01:30:03,331
Biliyor musun, sen bir şeysin.

1260
01:30:05,300 --> 01:30:07,302
Sen gerçekten bir şeysin.

1261
01:30:07,903 --> 01:30:09,604
Bunu almaya çalışacağım
bir iltifat olarak.

1262
01:30:09,871 --> 01:30:10,839
Ah, öyle.

1263
01:30:11,06 --> 01:30:11,940
Öyle mi?

1264
01:30:12,40 --> 01:30:13,74
İnan bana.

1265
01:30:18,914 --> 01:30:19,814
Sana.

1266
01:30:23,818 --> 01:30:25,654
İşte size bakıyorum Bayan Williams.

1267
01:30:31,293 --> 01:30:35,96
Bilirsin, bir süreliğine orada
Onu asla elde edemeyeceğimi düşündüm.

1268
01:30:36,197 --> 01:30:38,366
Bütün o küçük ayrıntılar,
sadece başaramadılar.

1269
01:30:38,466 --> 01:30:40,302
Kesin bir şey yoktu.

1270
01:30:40,769 --> 01:30:43,738
Ve sonra şunu düşündüm:
para olmalı.

1271
01:30:44,205 --> 01:30:45,106
Ne parası?

1272
01:30:45,206 --> 01:30:46,608
Fidye parası.

1273
01:30:46,808 --> 01:30:49,411
Bir kişi mühendis olduğunda
sahte bir kaçırma,

1274
01:30:49,511 --> 01:30:51,713
paraya sahip olmaları gerekiyor
bir yere saklanmış.

1275
01:30:52,180 --> 01:30:55,717
Şimdi seni yükseltmek için temizledi
fidye. Ben de düşündüm ki...

1276
01:30:56,618 --> 01:31:00,722
...zorlamanın bir yolunu bulmalıyım
fidye parasını kullanması için.

1277
01:31:01,489 --> 01:31:02,891
Çok teşekkür ederim.

1278
01:31:03,124 --> 01:31:04,960
Biliyor musun ve öyle görünüyordu
herkese çılgın bir fikir,

1279
01:31:05,60 --> 01:31:06,261
Eşime de yapıldığını biliyorum.

1280
01:31:06,361 --> 01:31:08,596
Ama buna inandım çünkü...

1281
01:31:10,265 --> 01:31:14,02
...-Bayan. Williams, sende yok
vicdan.

1282
01:31:14,469 --> 01:31:16,271
Ve bu senin zayıflığın.

1283
01:31:16,604 --> 01:31:20,875
Hiç aklına geldi mi?
Para alacak çok az insan var...

1284
01:31:21,42 --> 01:31:22,510
...bir cinayeti unutmak için mi?

1285
01:31:23,178 --> 01:31:25,413
Olmadı, yaptı. Olmayacağını biliyordum.

1286
01:31:26,348 --> 01:31:29,451
Vicdan yok.
Hayal gücünüzü sınırlar.

1287
01:31:30,418 --> 01:31:34,255
Kimsenin varlığını tasavvur edemezsin
olduğunuzdan farklı mı?

1288
01:31:35,123 --> 01:31:36,257
Ve sen açgözlüsün.

1289
01:31:37,826 --> 01:31:40,462
İşte bu yüzden, senin kadar parlak,

1290
01:31:40,795 --> 01:31:45,433
ve sen zekisin... inandın
Margaret'in satın alınabileceğini.

1291
01:31:49,204 --> 01:31:51,239
Asıl noktaya gelin. Hadi.
Asıl noktaya gelin.

1292
01:31:51,339 --> 01:31:54,376
İşte asıl mesele şu Bayan Williams.
Anlıyorsun.

1293
01:31:58,680 --> 01:32:02,317
Tuzağa düşürüldün.
Hepsini Margaret'la ayarladım.

1294
01:32:04,352 --> 01:32:06,821
Margaret'a bunu söyledim
eğer seni gerçekten çivilemek istiyorsa,

1295
01:32:07,389 --> 01:32:09,791
seni zorlamak zorunda kaldı
fidye parasını kullanmak için.

1296
01:32:19,401 --> 01:32:21,469
Çok şanslısınız Teğmen.

1297
01:32:29,377 --> 01:32:30,245
Hayır.

1298
01:32:31,880 --> 01:32:34,49
Tebrikler. Sen çok akıllısın.

1299
01:32:35,250 --> 01:32:36,418
Sen de öylesin.

1300
01:32:36,851 --> 01:32:37,919
Teşekkür ederim.

1301
01:32:40,655 --> 01:32:42,490
Maskaralığı bağışla
Evrak çantası hakkında.

1302
01:32:42,590 --> 01:32:44,325
Ama emin olmamız gerekiyordu
paranın orada olduğunu...

1303
01:32:44,426 --> 01:32:46,995
...seni tutuklamadan önce.
Başka seçeneğim yoktu.

1304
01:32:48,296 --> 01:32:49,864
Şerinizi bitirmek ister misiniz?

1305
01:32:49,964 --> 01:32:51,466
Artık onu istediğimi sanmıyorum.

1306
01:32:53,902 --> 01:32:56,771
Bayan Williams'a onun hakkında tavsiyede bulunabilir misiniz?
haklarını alıp onu şehir merkezine mi götüreceksin?

1307
01:33:23,465 --> 01:33:25,333
Bu 10 dolar olsun lütfen.

1308
01:33:25,900 --> 01:33:26,901
Ah evet...

1309
01:33:29,471 --> 01:33:31,172
Bir dakika içinde yanınızda olacağım.

1310
01:33:37,579 --> 01:33:39,848
Bunun için imza atsam sorun olur mu?

1311
01:33:40,682 --> 01:33:43,151
ben polisim
Teğmen Columbo.

1312
01:33:43,284 --> 01:33:44,752
Sanırım sorun olmaz.

1313
01:33:54,329 --> 01:33:56,64
Çok teşekkür ederim.


